Siang-l^i-laî^ venir à l'idée, concevoir se rappeler

22. rou-Arouann, autorités militaires, comme ouenn-kouann^ autorités civiles.

28. Ho-tsoueîy s'enivrer [en) buvant, pour ivre. Si l'on ajoute, comme id, tsiéou^ vin, cette expression signifiera ivre de vin ou pris de vin.

Chap. IX.

TEXTE CHINOIS

18* Tchann-tchou, verbe compose ifan Terbe principal et d*on auxiliaire, — retter on $e maintenir debout. Le caractère tchann se joint habituellement an caractère /t\ debout, qu'on a déjà vu dans la locution li-k'o^ tout de suite, — mais la forme tchann-tchou est plus âégante, surtout au négatif présent, avec la négation pou, pas, placée entre les deux caractères. On a vu pareillement l'auxiliaire tchou entrer dans la composition du verbe y^nit-fiâlpott-TCHOu, s'impatienter.

14. Y-U'outâ-euTTy un morceau, un fragment. Cest ici un adverbe, cTun morceau^ en une/oitt entemble^ tout d'une pièce.

15. Peung-chia-laî^ verbe où les deux derniers caractères forment un verbe auxiliaire, — descendre en croulant.

16. Tong'too^ verbe qui, le plus souvent, pour ne pas dire toujours^ dans la conversation, signifie comprendre, se rendre compte de. Mais, en réalité, le caractère tong veut dire douter, avoir l'esprit confus. Voilà donc un même caractère servant à exprimer deux sens entièrement opposés, comme on Ta déjà vu dans kong-fou^ ouvrage et loisir. Cest que, en ce qui concerne le caractère long, on lui donne, pour chaque sens, un autre complément. Ici, par exemple, on lui adjoint le verbe signifiant : prendre effet; il est donc impossible que long ne veuille pas dire comprendre;— tandis que, pour avoir le sens de confu$, on dira mewig' tong,

17. Ynn, signe, marque, incision, cachet sceau qficiel des prétoires ; celui cependant des

TRADUCTIONS

Chap. IX.

inclinée et c'est uniquement à cause de ce canal; il faut le boucher, sinon, la colonne sera par terre à la première grande pluie qui peut survenir ; cela pourrait encore aller, si les maisons voisines étaient neuves,mais elles sont vieilles, que la colonne tombe, les maisons non plus

Traduction littérale.

m. p. 4., — en entier — être

— parce que — le fait est que

— celui-là — le (c. p,) — ea

— canal — produit (c. 5.) ; — falloir — remplir (surajouter)

— limiter (fermer) — lui, — pas^— vraiment, — survenir — voir — grand — pluie, — aussitôt — renverser — descendre — venir — m.p.d; — si — voisin — proche — de — maison

— produit [c. s.) ; — être — neuf — de (m. adj.), — encore

— parfaire — achever, — arriver — fond — être — ancien (usé) — de (m. adj\)y — colonne — produit (c. s,) — un

— renverser, — maison — produit (c. s.) — aussi —

8. TaO'Chia-lat, renverser rt tomber, pour tomber^ — c'est-à-dire : tomber d'une hauteur. Chia-laî est ici l'auxiliaire de tao^ et laî celui de chia, 11 s'ensuit que l'accent est sur tao.

9. Linn-kinn-tif voisin et proche, pour avoiiinant, — adjectif composé de deux synon^'mes et de la marque des participes présents.