Tsouet^ excellent, — est la marque du superlatif
96. Tsouenn-kouety vénérable ei noble, pour puissant, ou personnage.
97. Ta-tchenn^ grand fonctionnaire, — terme qui indique les fonctionnaires d'un rang
très-élevé et qui correspond à notre expression de ministre. Les vice-rois et les gouverneurs de province n'ont pas même droit à ce titre, s'ils ne font partie du cabinet, ou s'ils ne sont commissaires impériaux délégués spécialement pour une mission quelconque.
Quand un Ta-tchenn écrit une dépèche et qu'il lui faut se servir du pronom Jf, il écrit peunn-tortchenn^ çnoi ministre, — sauf, pourtant lorsqu'il s'adresse à l'Empereur, auquel cas il dit simplement tchenn, en plaçant ce caractère un peu à droite de la colonne d'écriture. S'il est cependant mantchou, il s'intitule nou^ esclave.
Le caractère ta, grand, de ta-tchenn^ est une partie indivisible du mot. II ne faut donc pas le traduire séparément. Comme ce mot ta-tchenn, signifie ministre, et qu'il implique toujours l'idée d'une délégation spéciale du souverain, il rentre dans la composition des titres officiels de nos chefs de légations à Pékin.
Chap. VIII.
TEXTE CHINOIS
86. Ouaî'tsou, aïeul {dé) dehors, — c'esti-dire, aïeul qui ne porte pas le même nom de famille, en d'autres termes : aïeul extérieur^ père de la mère.
En Chine, comme en France, les femmes mariées portent deux noms, celui du mari qui est sing-f nom de famille ou du clan^ et leur nom de naissance, qui, chez nous est indiqué par le mot née, et en chinois par le caractère ché^ famille de femme. Ce caractère est le même que celui de //, fond, moins le trait tchou, qui est en bas.
87. Inn-tsié^ recevoir les personnes, non les choses, — verbe formé de deux synonymes.
Pour exprimer l'idée de recevoir quelque chose, il faut dire : tsié-chéou, ou chéou-chia, expressions qu'on a déjà vues plus haut.
88. Chiu-houa^ vide et paroles, pour contes; de là : cho-chiu-houat parler en l'air.
89. Too-chtngy vertueusement agir, pour vertUy -^ substantif composé d'un substantif et d'un verbe, celui-ci employé comme complément. Too-chîng-tij vertueux.
90. Le caractère tou indique ici le pluriel et, en même temps, la généralité. 11 faut donc le traduire.
91. Siang'hao^ être bien réciproquement, l'un pour l'autre, être amit, mais pas intimes,
92. Tch'aO'Vtng, litt. : salle {de la) Cour, pour Cour. Ici, il indique l'Empereur. Nousmêmes aussi nous disons dans ce même sens :
la Cour.
TRADUCTIONS
Chap. VIII.
Ti^aduction française,
licat.
I. Je m'étais enrhumé il y a quelques jours^ hier, j'ai eu la fièvre, aujourd'hui je n'ai pris qu'un peu d'eau de riz, que j'attrape maintenant un coup de soleil et la maladie reviendra, — je n'ai pourtant personne pour me soigner .
