Puisqu'il en est

Traduction littérale,

arriver — tous — être — vieux

— trop — trop, — tous — être — sortir — m. p. d. — mariage des femmes, — année — registre (dge) — grand

— de (m. adj,) — vieux — aïeul — produit (c. s.)

Pas — être, — elle — m.p, — pas — avoir — mariage d'un homme — union {Jaire compagnie) — de — tête (com-mencement) — dedanis (c.

ady.) — pas — permettre — voir — un — p. n. g. — homme du genre masculin — créature humaine (c. s,) Pouvoir — avoir — ceci — feçon — de (m. adj.) — afEûre

— chose (c. s.) — ?

Vrai — de (m. adj.) Puisque — vraiment (c. c.) — comme —

87. Oo a déjà vu le caractère chiu signifier beaucoup. Ici, il a le sens de permettre^ autoriser^ qui est d'ailleurs sa signification principale.

88. Nann-jenn, mftle et créature humaine, pour homme (dans l'acception masculine).

JenH est ici le complément de nann^ qui est l'opposé de niUf femme, femelle.

89. Ki-jann^ puisque, comme souei-januy quoique. Dans l'un comme dans l'autre cas, janu est la marque dé la conjonction, — par suite, un simple complément.

Chap. VIII.

ts'ïng

mo o

tchenn

tl o

kj 3g

jann • jou

jenn o

yéou

tché

iL#.

yang

li 36

pou chiu 3y

kienn

mcunn me

houeun

p'cï

ti i'(5ou 36

lao 33

tscu o

pou

ch<5

ché

tch'ou

léao

ki

ta

tao 29 tou ché kia y lao

t'aï

t'ai .

80. Le terme faUfal, est le titre familier attribué anx épouses Ugitimet des fonctionnaires. Lao-faî'faî est le titre donné à leurs mères ou à leurs belles-mères. En général, ces locutions répondent à nos expressions dame et vieille dame,

81. TcKou-kia^ sortir {pour être) mariée, — te marier^ lorsqu'on parle detfemmet, \jt caractère léao n'est placé ici entre ces deux serbes que pour l'élégance. On peut le mettre tout aussi bien à la fin. TcKoU'léao-kia comme Tch^ou-kia-léaOy elle s'est mariée, je me suis mariée.

80. Niennrki, année et annotation, pour é^e. Le caraaère ki veut dire inscription.

Autant de fois Tftge a été inscrit à chaque an-

niversaire de naissance^ autant on a d'années .

83. Lao-fO'tseu^ femme hors d'ftge, une vieillotte^ — terme d'humilité, quand les gens du commun parlent de leur femme.

84. Pou^hé, Ici/ le caractère ché ne signifie plus être, mais il reprend une des significations qu'il a 4ans la langue écrite, et il doit être traduit par ainsi ou ceci,

86. Houenn-ffeî, se marier, — verbe composé de deux synonymes, s'applique davantage aux hommes. On s'en sert néanmoins dans le sens général de se marier,

86. TéoU'li, adverbe qui est ici un postverbe. Le caractère li n'est que le complément de Véou, d'abord, avant, — préalable-unn.

TRADUCTIONS

CHiU». VIII.

Traduction française.

en queiqu'endroit que ce soit de la campagne, sont jolies, toutes sont honnêtes, bien élevées et bonnes couturières.

Mais elles?

avez-vous causé avec

Je n'ai pas encore vu une seule jeune fille, bien que j'aie parcouru déjà ce village deux ou trois fois.