Ai-ya^ une des formes d'exclamation chinoises
En général, tout caractère chinois pounru, à sa gauche, d'un petit caractère kéon^ bouche, — comme les deux caractères auxquels se réfère cette note,.— se prononce, sans qu'on doive le traduire. Cela arrive fréquemment lorsqull s'agit de rendre, en caractères chinois, des mots étrangers, notamment mantchoux, mongols ou européens.
Chap. VIII.
TEXTE CHINOIS
pa
ai 7 I
ya
tché
ko
choueï
ko
ti 4
ché
kïng
tséou
tao
na ]
k'ann
ouo I
kouo
ho
kvï:
ta I
CHAP
ché
Idao
part les lanternes, ces enseignes sont assurément ce qui égayé le plus les rues des villes ou villages de la Chine.
78. Tch'aUchia-laîf détruire, mettre en pièces, — verbe composé de trois verbes, dont les deux derniers sont auxiliaires.
79. Yé'ti'fangf sauvage endroit, c'est-àdire, désert r — substantif composé d'un adjectif et de deux substantifs, dont le dernier n'est qu'un complément.
80. Tsat, derechef, de nouveau^ encore, — signifie ici plus, dans le sens négatif.
81. Ts'at, alors, — sert volontiers à rendre notre expression venir de^ car il signifie trèssouvent : tout à l'heure, il y a peu d'instants. Dans cette acception, il se double du caractère fang, carré, et on dit, fang-ts'ai, alors, tout à l'heure. Mais on se sert, fort souvent, de ces deux caractères séparément, pour exprimer ce sens d'alors; — auquel cas, le caractère ts'aî fait plutôt partie de la langue orale, et celui dafaîtg, de la langue écrite.
