CHAPITRE VIII

1. Fa-meunn, il naît de la tristesse, être | cette phrase on ne peut le rendre en français triste, broyer du noir, — un seul verbe com- I que par plusieurs mots, posé d'un verbe et d'an substantif: mais, dans | 2. Na-y-pienn^ de l'autre côté, — postpo-

TRADUCTIONS

Chap. VII.

Traduction française.

s*éloigneront tous de moi et je n'aurai à mes côtés que des gens de rien; j'ai envie d'arracher moi-même mon bouton (de fonctionnaire), de mettre en pièces mes tablettes {de cortège^ mes porte-titres), et de m'en aller dans un désert pour y vivre tout seul. Alors, cela sera bien.