‹ Cours graduel et complet de chinois parlé et écritChapitre 169 sur 278 · En effet · texte numérisé non relu

En effet

4. Vôtre-petit fils a une position officielle et s'y acquiert une grande renommée.

5. {Je puis) seulement (dire) du mien qu'il ne vaut rien du tout et qu'il ne diffère

Traduction littérale^

faire — un — p. n. g. — bon — homme.

Toi — de — frère aîné — frère aîné — corps — mesure

— haut, — vaillant — oser.

Etre — je — comparer — lui — petit (bas y peu élevé) ^

— arriver — fond — lui — troquer — pas — achever — je.

Racine — produit (c. s.].

Toi — de — enfant des enfants — produit (es.) — avoir charge — délégation — affaire, — grand — sortir — m. p. d. — nom.

Seulement — être — je — de

— pas — devenir — matériaux, — avec — animal — béte —

substantif. — Léao^ qui le modifie au passé, doit donc être mis entre les deux mots.

Tck'ou-léao-mïng^ il s'est distingué, il s'est fait un nom, il a fait sortir son nom (de l'obscurité).

Page 1