CHAPITRE VIL
3. J'ai bu hier un verre de vin de trop («/), d'un saut, je me suis cassé
3. Hier — jour — beaucoup — boire — m. p. d. — un — coupe {verri) — vin, — un
— sauter — casser — briser
— m. p.d — un —
8. Y'pei'tsiéout un verre (de) vin,— ttiioupei verre (à) vin.
11 ne s'agit pas ià de notre vin d'Europe. Cest une espèce d'eau-de-vie que l'on tire des graines, du riz, des fruits, des fèves, etc., etc. Il y a cependant, aux environs de Pékin et de Tieon-tsinn, de très-beau raisin, mais on se borne à le manger. Les Chinois savent le conserver absolument frait^ parfois même
jusqu'à l'apparition de la nouvelle récolte.
8. Y'fiaOy d'un saut, comme on a vuy4siou^ d'un pas, y-tengf d'une attente (d*tm moment d'attente).
4. Touann-ehoo, casser et briser, pour castCTy — verbe composé de deux synonymes.
Aussi léao, marque du passé, se place-t-il après le second.
Chap. Vil.
TEXTE CHINOIS
tsiéou/
tlao 3
louann
tso
ho
pCl 2
CHAP
tt^inn
k'éou
cho 78
tj o
noua tou 77
ché
ti 78
ché fou ^
cho
pou
tche sié 77
yéOvi
ché 74
feunn
pié
74. Ici, le terme ché-mo signifie : quel qu'il soitf c'est-à-dire, aucun^ aucune.
76. Feunn-pié^ différence,— substantif composé de deux synonymes.
76. Tchong'tïngy adjectif formé de deux verbes, — ou d'un verbe et d'un substantif, si on traduit tïng par ouïe. Il signifie : convenable à entendre, c'est-à-dire, biensonnant. PoutehOttg-t%ng veut donc dire : malsonnant. On a vu précédemment pou-tchong-tinn, antipathique, tchottg-sinn^ sympathique.
77. Tché-sié-houa^r ou ^ ces paroles en entier^ c'est-à-dire, toutes ces paroles. Le pluriel est indiqué ici de deux manières : d'abord, par le caractère sié, qui fait partie du pronom tchéf et par le caractère -tou, qui suit immédiatement le substantif houa.
78. Dans cette phrase, le caractère ti indique le participe passé. Ce sont les paroles (qui) toutes (ont été) dites (par) son professeur lui-même (de la propre bouche de celui-ci).
