Sgann-ouei^ verbe composé de deux

synon>'mes : tranquilliser, consoler, apaiser quelqi^un.

62. LéaO'li^ manier une affaire et en chercher le pour et le contre, — verbe composé de deux synonymes. H signifie traiter les affaires^ mais non officiellement, non commt fonctionnaire; car, alors, on emploie le terme, tout à fait spécial, àtpannAi.

Chap. VI.

TEXTE CHINOIS

yéou

yang

'siéou

jrao

tchenn

Ifa

lienn

ouo

ouel 6i

hann chienn chao^ tal 60 fa

hao z'

ngann |

ta 57

t'ou

il'

curr ^ keî 58

tch'é .

mou 53

t'ong

kann

cheng

k'éûu>

chéé 56 tsieoa^ô

68. Mou-fong^ berger, pasteur. Trés-soavent, mou signifie chef^ magistrat^ quelquefois évêque. Le caractère t'ong^ garçon qui n'a pas dépassé quinze ans, est ici un complément de substantif, comme tseu^ fils, ~ t'éou^ teie,— <?ttrr, garçon, — ts'ai^ capacité, etc.,etc.

64- Kann signifie poursuivre, et on s'en sert pour exprimer le mot garder le bétail, parce que, évidemment, c'est à force de courir après le bétail qui s'éloigne, que l'on réussit à le garder.

56. Cheng'^éou,' bouches (de) bêtes, — comme nous disons : tètes de bétail. ICéou n'est ici cependant qu'à titre de complément de substantif. Il n'a donc pas d'accent.

66. Chéé'tsienn, lancer (des) fièches, — c'est-à-dire, tirer de l'arc.