Ni-na, votre félicité, — autrement dit

vous. On a vu, plus haut, que, sauf ses enfants, ses infimes subordonnés et ses domestiques, on ne tutoyait personne en Chine. Or, ce serait tutoyer que de se servir du caractère ni, tout

seul. Cependant, on a sans cesse à parler à des gens qu'on ne peut raisonnablement appeler «iV»in-cAtfn^,mon aîné, — et encore moins votre honneur, votre grandeur ou votre excellence. On leur dit alors ni-na, locution qui répond un peu à notre vont adressé à un seul individu. Le caractère na, qui en lui-même signifie agréerez aussi le sens de félicité, et c'est dans celte dernière acception qu'il sert de complément au pronom ni, toi, et en fait une formule moins sèche.

81. Li'houeî, verbe composé de deux synonymes, — avoir raison^ donner raison, raisonner et s'entendre à. Ce terme répond exactement à notre verbe s'apercevoir et indique surtout le passage de l'état d'inattention à la perception d'une idée.

82. Io<hé-ni-Y-lal, Si vous nous arrivez une fois, — une fois que vous êtes arrivé.

TRADUCTIONS

Chap. V.

Traduction française,

ainsi qu'on les représente

{qu'ils sont peints) dans les

temples.

Brûle-t-on de Pencens devant

eux (à leurs pieds)}

Les coutumes de tous pays ne sauraient être

les les

mêmes, il n'y a pas de règle fixe(^ ce sujet).

Vous avez bien de l'audace d'oser jouer ainsi à votre fantaisie en ma présence !