CHAPITRE V
1. Chenn^ Divinité, — un des innombrables dieux de la Chine, esprit.
C'est le caractère dont se servent, le plus souvent, les ministres protestants anglais pour exprimer l'idée de Dieu unique.
Sienn^ génie, sage, héros déifié, les immor-
tels. Ces deux caractères réunis indiquent un être surnaturel, quelquefois même un revenant, et surtout les hommes qui, à force de se détacher du monde et des choses humaines, sont passés à l'état d'êtres surnaturels.
Chap. V.
TEXTE CHINOIS
ni
kienn
kouo
chenn
sienn
mo
pou
CHAP
me yeou
houa
p'eunn to ^
i33 lienn
to
boua
tseu
tong tao i3i
si i3i
henn
pou
k'iu i3o
na
ko
fang I
léao to 129
chao inn I
tseu sinn i3o
129. Dans cette phrase, la locution to<hao^ beaucoup — peu, — ne signifie plus : beaucoup ou combien^ mais quelque^ tant (d'argent). Ce sens est indiqué par les deux membres de phrase, entre lesquels se trouve placée cette locution.
180. Sinn-li'kouO'k'iu ^sinn-li-kouo^pouk'iu^ — idiotisme chinois indiquant : qu'on $e sent à l'aise, ou : qu'on a du chagrin ; — la circulation du sang au cœur se faisant librement, — ou étant obstruée.
181. Tong-tao-si'Ouaî, élégante manière de parler avec des mots à significations opposées. TaO'Ouaî est un seul verbe signifiant : branler au manche, menacer ruine. Tong-si, à Vest et à Y ouest, — à droite et à gauche.
188. Houa-p'eunn, pots de fleurs, ou, pots à fleurs. F ffuwn-Aoïw, fleurs en pots. Y-p'eunnhoua, un pot de fleurs.
188. Lienn-yé, placés comme ils le sont dans cette phrase, — signifient toujours pas même.
TRADUCTIONS
Chap. IV
Traduction Française.*
donné l'ordre de lui dire que j'étais sorti.
Je m'en vais, puisqu'il n'y a pas moyen (de faire autrement). Mais c'est ma faute à moi, puisque je ne m'en suis pas allé.
C'est comme de la pluie qui vous tombe, à rimproviste,par un ciel bleu et en plein soleil.
( Voilà ce qui s* appelle recevoir à Pimprovisie une tuile sur la tête.)
Le voilà encore revenu; décidément ma patience est tout à fait à bout. {Je n'ai pas une telle patience).
C'est bien dommage, j'ai infiniment de peine
Traduction littérale,
toi — accuser — énoncer — lui, — je — sortir — m. p. d
— porte.
1 . Pas — comment — lequel, — je — aller, — soi-même — soimême — de — pas — être, — je
— pas — marcher — m. p. d.
