Id, les deux caractères, pou-chéy pas

être, — constituent un seul mot et signifient : culpabilité, faute, erreur.

126. Toute cette phrase en dix caractères est un proverbe indiquant quelque chose qui nous arrive mal à propos et de la mHuière la moins attendue. A/ao veut dh-e aussi à Vimproviste,m9\t, le plus souvent, il a le sens de : à tort, mal à propot, au rebours du bon sens. Les deux mots maO'tch'ou se trouvant placés avant le substantif^, pluie, il faut les traduire imper-

TRADUCTIONS

Chap. IV.

Traduction française,

quelqu'un de ce côté là ?

Il n'y a absolument personne (// ny- a même pas un seul individu), il n'y a qu'une visite.