Ceci — lt{p,n,g.) — dix mille

— pas — pouvoir, — prendre {marque du futur) — venir

— laisser tomber — m. p, d, — je — de — nom — son, — gens {on) — prendre (m. a,)

— je — pas — faire la tâche de — homme.

4 Déjà — passé — ordre — m.

121. y, déjà,— différant peu, par la maniëre dont il est écrit, du caractère ki^ soi-même ; joint au carartèrc Acinn, qui lui sert de complément et dont la signification, livres cano-

niques, implique nécessairement l'idée des temps reculés, — il constitue, très-souvent, la marque de notre plus-que-parfsiit. Y-king- (j'ai) déjà, c'est-à-dire : j'avais.

Chap, IV.

TEXTE CHINOIS

pou

rang 120

jcnn o

kîng 121 mîng Icao

ouo

mïng

cheng

jenn pa 119

pou i iG neng y

tsiang

laï 117

ticou

léao

tsaï ii5

kia 1 1 3 y tsîéou

ché

Idao o

tchd

jenn

lai

kienn o

cho ouo

pou

yéou ^ pou

kouo

ydou

oueï

yéou jenn

mo o

ko yd 1 13

1 18. Le caractère yé^ aassi, — lorsqall est suivi d'une négation, signifie toujours : pas même.

1 14. /To veut dire visiteur^ puis étranger à la maison. Il s'applique, par suite, à tous les clients des maisons de commerce et, par cela même, aux commerçants en voyage. La qualité de vmï^ur donne droit, d'après les rites chinois, à une foule de privilèges.

116. Tsaî-kia, être chez soi, ;70Jt-ffaï-*w, ne pas être chez soi.