Dans cette phrase, le caractère ni, toi

et $i««, coeur, peuvent être mis indistinctement, à tour de rôle, soit au nominatif, soit au génitif, suivant la forme que l'on voudra donner à sa pensée. On peut dire tout aussi bien : Vous penchez de cœur vers la richesse, — que: Votre cœur, c'est-à-dire le cœur de vous s'aveugle par la richesse, — le caractère yity don ner, à, — étant fréquemment employé comme marque de l'ablatif.

107. Tch'eng'jenn^ accepter pour avéré, admettre^ s'y rendre ; — verbe composé de deux synonymes.

108. Ici encore le caractère ti signifie ce qui^ ou le. C'est comme si nous disions : le dit (ce qui est ditjesf , — avec cette différence qu'en

Chap. IV.

Traduction française,

peu importe, il ne leur aurait pas été difficile de mettre leurs griffes sur moi ; et ce serait encore moi qui, en fin de compte, aurais subi une injustice.