Toi — avec

chose de mauvais ont toujours pour radical le mot femme.

07. Le caractère k'i n'est pas ici un verbCf mais un substantif et signifie : commencement^ le point de départ de quelque chose.

08. Ici, an contraire, ce même caractère k'i est un verbe, complété par le substantif chenn, corps, et il signifie, ie lever.

00. Ki^ combien, — remplace constammen t to-chaoy surtout lorsqu'il s'agit des objets vivants. Très-souvent aussi, on s'en sert dans le sens de : quel, lequel.

100. Tch'oU'laïy sortir, paraître ; Ar'i-/al,se lever, apparaître; ~deux verbes complétés, l'un et l'autre, par le verbe auxiliaire laî, venir. Donc : je ne sors paSjOua-tch'ou-pou-laî;— je ne me lève pas, ouo-k'i-pou'lài. Je ne suis pas sorti : ouo-me-yéou-tch^ou-laî^ etc., etc.

101. Tao^ arriver, — doit être rendu dans cette phrase par : se diriger vers.

102. Tch'eng'li^ locution qui veut dire : à la ville, — le caractère /i, dedans, étant une postposition qui sert en outre de complément

i au substantif tch'eng, cité.

Chap. IV.

TEXTE CHINOIS

tch'eng li 102 kienn

p'eung yéou o

t'ong

t'éou t'chou laï iQO/

tsiéou

chenn ^ tao 10 I

ki 99 ché

k'i 981 laT ni o

chéou

Idao

oueï 9G

k'iu 96 c ni

tao 95

mo mo

léao eurr ^ bann-hal ché

yé

me yéou

mo 93

feï 94

li ^

Wl

tsiéou

tchoa

tchou 92

ouo

tchoa j

92. Tchoa-tchou^ se saisir, — expression applicable aux bêtes féroces ; il est vrai que, comme il a été dit plus haut, les ya^y, sbires, n'en diffèrent pas au moral ; — tchoa- tchou-ytchoa, jeter la griffe (le grapinj sur quelqu'un, — locution dans le genre de : marcher une marche, mesurer une mesure, — sorte d'idiotisme très-commun en 'chinois.

98. Ché-mo Teut dire encore ici aucune, parce qu'il est précédé d'une négation.

94. Feî signifie : dépenser, gâcher. Réuni à ché, affaire, objet, il indique quelque chose qui entraine des dépenses, — difficile par conséquent. De là, fel'Chéy di^cultés, ennuis, peines, embarras, perte de temps et d'argent,— ovaire (de) dépenset.

95. Tao-mo-mo-léao^urr y locution correspondant à celles-ci : tout compte fait, en fin de compte, au bout du com/>/e. Elle est composée d'un verbe et d'un substantif, l'un et l'autre dédoublés; car léao fait partie de tao, et le caractère eurr — ici simplement explétif — appartient à mo-mo ; fin, fin, pour dire la fin.

11 importe de remarquer comment ce caractère mo est écrit et de ne pas le confondre avec oueî, pas encore, — auquel il ressemble tout à fait, sauf plus ou moins de longueur dans l'étendue horizontale du premier trait houa.

96. Ouel'kiu, injustice, — snbsuntif composé de deux synonymes.

Une des particularités de la langue chinoise, c'est que tous les caractères indiquant quelque

TRADUCTIONS

Chap. IV.

Traduction française, chez monsieur Ou?

I . J'y suis allé, mais il était en visite chez le magistrat, et j'ai eu peur d'y aller.

2. Vous êtes poltron; que craignez-vous donc? assurément, les sbires ne peuvent se saisir de vous.

3. Je crains qu'ils n'aient été subornés par quelqu'un et, alors, avec ou sans raison,

Ou [pociférer) — avant — naître — celui-là — lieu — ? — Aller — m. p. d, — mais (^^ulement) — lui — aller — voir

— fonctionnaire — palais (c.

s.)y — je — avoir peur — aller

— celui-là — lieu.