Tché-y^ de tel, un tel

64. Tengy qui signifiait précédemment attendre^ a ici le sens de : $orte^ espèce, série.

La chose la plus difficile pour les étrangers qui étudient le chinois, c'est de comprendre par quelle suite d'idées tel ou tel caractère peut signifier des choses entièrement différentes. Il leur semble impossible qu'il puisse y avoir entre ces différences le moindre rapprochement. Et pourtant, le rapprochement existe, mais il est difficilement appréciable.

Le caractère teng est aussi la marque du pluriel dans bien des cas.

66. Pou-chéoU'kiao-chiunn^ïit pas recevoir instruction [et) éducation, c'est-à-dire, ne pas être malléable à l'éducation, être mal élevé.

66. Tch'eng'jenn , devenir homme, — atteindre le but assigné à l'homme sur cette terre.

67. Le commencement de cette phrase indique que la conjonction si esf sous-entendue. On a déjà vu précédemment un exemple de cette forme. Il s'agissait de balayer. C'est une tournure extrêmement fréquente, et l'élève fera bien d'y appliquer son attention.

68. Fet'li'ti, déraisonnable, n'ayant pas pour soi la raison.

69. Ché'ts'îng, affaire ou chose, — substantif composé d'un substantif et d'un complément de subsUntif. Ts'îng signifie par lui-même :

sentiment, passion, mais indique aussi les

TRADUCTIONS

Chap. IV.

Traduction française,

à récole et aussitôt qu'il a fini d'étudier, retourne à la maison.

I . Eh bien, mon neveu désobéit {à tout moment yà tout instant) constamment, ne fait que commérer sur le compte des autres toute la journée, — court dehors, se liant à droite à gauche, et ne s'applique pas à travailler; c'est un suffisant qui ne se soucie

Traduction littérale.

étude — maison, — penser . (réfléchir) — finir — m. p. d.

— écriture (liure)^ — debout

— quart d'heure — retourner

— foyer (famille).

Aussitôt — être — je — enfant

de sœur ou de frère — garçon

— temps — temps — quart d'heure — quart d'heure, — pas — écouter — ordre, — un

— ciel (jour) — dire — gensfamille — de — être (oui) — pas — long — court; — sortir

— dehors — tête {complément de substantif) — communi* quer — ami — attirer — camarade , — pas — se servircœur — faire — ouvrage — individu (trayailleur)yC.s.*soi-même — grand, — pas — raifîon (donner raison) —

56. Jenn-kiat est évidemment un seul mot, kia étant le complément de jenn. Cette expression répond très-bien aux nôtres : on, getis, ou monde,

66. Débiter le oui et le non, » en d'autres termes : le pour et le contre, le long et le court, sur le compte de quelqu'un, c'est s'occuper de lui, de ses faits et de ses gestes, — plutôt en mal qu'en bien. Locution trèsusuelle, mais très-familière.

67. Ouaî'Véou, le dehors,— substantif formé de deux subtantifs, dont le second est auxiliaire.