Oti sont donc allées
Traduction littérale,
homme; — ceci — un — sorte (série) — homme — pas — recevoir — doctrine — instruction, — pas — devenir — homme.
1 . Lui — faire — quoi — que ce soit — pas — raison — de — affaire — chose, — vite (gaie^ ment) — aller — accuser — relater — lui — de — père — mère, — prendre (marque de Pacctisatif) — lui — frapper
— un — volée, — appeler (faire faire) — lui — avoir douleur — avec (durant) — trois — jours, — aussitôt — changer — passer — m.p. d.
2. Toi — tante paternelle — tante paternelle — tante maternelle
— tante maternelle —
SOUCIS, les affaireSy qui trop souvent sont l'unique résultat de nos passions, bonnes ou mau- Taises. Il doit alors 6tre rangé parmi les substantifs auxiliaires comme t'éou^ tète,— tseu^ fils ou produit, — eurr, garçon, — AfiVnn, objet, — jeun, créature humaine, — /s'aî, capacité, — /bif, individu, etc. etc.
70. Fou-mou^ un seul mot, qui signifie pa^ rcitrs, auteurs de nos jours. {Voir la note II de ce chapitre.)
71. Pa, prendre, saisir, — s'emploie le plus souvent, dans la langue parlée, comme m arque do régime direct, parfois du régime indirect, inutile alors de traduire ce mot, car il indique seulement, comme ici par exemple, qu'il faut mettre à l'accusatif le pronom f7, dont il est mmiédiatement suivi.
72. Touënn, accumulation d'unités. Ici c'est une volée de coups,
7S.KiaOt signifie aussi fréquemment faire faire qjx^appêler,
74. Lienn est une liaison et peut souvent se traduire par le mot avec. Mais il a aussi le sens de : pendant y durant, F espace de.
75. Les verbes auxiliaires kouo-léao, placés à la suite d'un autre verbe, indiquent notre futur antérieur.
76. Kou-kou, tante du côté du père, y-y, tante du côté de la mère, — substantifs formés par la répétition du caractère simple. Il y a beaucoup de substantifs de ce genre. Mais, encore une fois, il ne faut pas s'imaginer qu'un étranger ni même un Chinois puisse en créer à plaisir.
Chap. IV.
TEXTE CHINOIS
iM
kouo 73
léao 75 ^ ni
kou 7C
kou
t'eng lienn 74
t'ienn y^ tsiéou
kaï
mou ^ pa 71
:tT
ta
touenn / kiao 73
k'ouaï k'iu kao
sou
ti fou
ché
feï 68
ti68
ché
chiunn-^
tso
jenn
teng
jenn
cheou
