‹ Cours graduel et complet de chinois parlé et écritChapitre 231 sur 278 · Si vous ne faites · texte numérisé non relu

Si vous ne faites

88. Dans celte phrase, les deux caractères ché-mo signifient : nulle (chose), par conséquent, rien.

89. Sîng-loU'tit — nommé — Lou — le, — le nommé Lou. On voit que le nom de famille se met entre nommé et le; c'est une manière de désigner les gens du commun, ou ceux avec lesquels on est très - familier .

Comme il a été dit plus haut, le caractère qui suit celui de sîng^ famille, indique le plus souvent un nom. Jl faut donc se borner à le prononcer, sans le traduire. En lui-même, ce caractère lou signifie : chemin sec^ mais alors il se prononce léou. 11 sert aussi, dans des documents commerciaux, à désigner le chiffre six, car il est plus difficile à falsifier que celui dont on se sert ordinairement.

80. Fang'sseu, adjectif composé de deux verbes, dont le premier signifie, comme on l'a vu, lâcher. Le caractère s$eu signifie, aussi, quatre dans les documents de commerce.

Page 1