Toi. -^pas — appeler

ressemble à celle de tché-fou, préfet. Tchottkiao, diriger (celui qui dirige) la doctrine, comme tché-fou^ connaître (celui qui connaît) le département.

88. HéoU'Cheng, adolescent, c'est-à-dire né après (les autres), en opposition avec sienn-cheng, né avant {les autres),— mon aîné, Monsieur, adulte.

On voit que ce terme héou-cheng est placé après un nom propre. Cest ce qui se fait toujours en chinois. Au lieu de d're : — M.rintendant Moreau, — on doit dire : Moreau, l'intendant,— on phitôt : Mo (reau),intendant-le» noms de famille étant toujours monosyllabiques.

11 est bon de faire observer qu'en Chine, on ne se sert de petits noms, — qui suivent toujours le nom de famille sur les cartes de visite, — qu'envers ses propres enfants ou ses domestiques. 11 en résulte qu'à ces deux exceptions près, on ne désigne et encore moins on n'adresse personne en Chine que par son surnom, auquel on ajoute un titre quelconqie, celui d'Excellence, Grandeur, Honneur, ou tout simplement de : mon aîné, on enfin de félicité.

Chap. IV.

TEXTE CHINOIS

du verbe auxiliaire ta et d'un substantif, la marque du passé, kouo, est ici placée entre les deux.

23. Ti'k'i'laî, découvrir, dénicher, soulever comme un voile^ — est un verbe d'une formation identique à celle de transpirer (20). Mis an négatif, il veut dire : {jc'est une chose) qu'on ne soulève pas impunément. Ou, on ne doit pas en parler. 11 est composé de trois verbes. Les deux derniers sont auxiliaires. La négation se met donc, au présent, après le premier verbe et précède les deux autres.

S4. Pel'kîng, capiule du Nord, expression dont les Chinois ne se servent jamais, car elle impliquerait l'existence d'une capitale du Sud. La capitale du Sud éuit Jadis Nann-kîng (Nankin). Les Chinois disent tout simplement King,, ou King-touy capitale et cour, pour

capitale. Pékin est situé dans la province do Tché-li et s'appelle en réalité Chouenn t'ienn-fou, ville (instituée conformément (aux décrets) du ciel. 11 est à remarquer que cette capitale ne forme pas en outre le chef-lieu de la province où elle se trouve.

86. Chou-sinn, lettre, écriture (pour faire) foi. Substantif composé de deux synonymes.

06 L(, lieu, — placé après le caractère mz, celui-là, signifie : là; — après le caractère tché, celui-ci, ici. On s'en sert fort souvent pour dire dedans, en dedans, par opposition au mot, dehors. Mais alors il est suivi, comme on le verra plus loin, d'un complément de substantif.

27. Peunn-laî locution répondant à nos expressions : en réalité, vraiment, de tout temps.

TRADUCTIONS

Chap. IV.

Traduction française.

me, mes enfants et mon grand-père paternel sont tous chrétiens catholiques; je les ai dénoncés au préfet, qui ne m'a pas donné raison.

i. Ce secret-là a transpiré.