Il y a de braves gens

Traduction littérale.

Je — faire — vivre — passer

— soleil If^ur) — produit (c. s.), — pas — avoir — ouvrage — individu (es.) — avec — toi — aller; — pied

— encore — avoir douleur,

— un — marcher — chemin

— davantage — pas — bon ; — toi — soi-même — soi-même

— aussi — pas — utile {certainement) — aller, --parce que — il est de fait que — chemin — dessus — avoir — voleurs, — frapper

— mourir — toi — aussi — pas — déterminer.

. Chaque — lieu — chaque — terre — carré, — avoir — droit — livre canonique (expé-rimenter] —

85. On a yn précédemment la locution négative pou-pi traduite par : il eit inutile. Ici, elle signifie : il vaut mieux que cela ne soit pasy et c'est le caractère yé^ aussi, qui lui donne ce sens.

26. PoM'tîngj pas déterminer, — conséquemment on peut le traduire par : possible, probable^ ce qu'on ne saurait garantir.

? 27. Voilà cinq caractères qu'on peut trè»- ! bien rendre par notre adverbe partout, et qui, I par cela même, forment un seul mot.

28. Tcheng'kîngy correct et livres canoniques, — c'est-à-dire honnête, probe; en d'autres termes : correct, suivant les préceptes des livres canoniques (lesquels sont au nombre de cinq). Cet adjectif, on le voit, est composé de deux synonymes.

Chap. III.

TEXTE CHINOIS

ich'ou <

fang ^ y cou