Mesure agraire, comprenant cinq pieds
Mais on ne se sert de ce caractère que pour mesurer, et non pour exprimer cette contenance, qu'on appelle pou. — Il est bon de savoir que 36o de ces pou (et en réalité de ces Kong)^ constituent la longueur d'un H ou d'une lieue de Chine.
60. Ce caractère indique le premier pas de la marche. En Chine, quand on commence à marcher,on part toujours du/'ie^/^^ucAr. La réunion de ce caractère à celui de tch'oUy le second pas, le pas de derrière, c'est-à-dire, celui que les Chinois font avec le pied droite constitue l'action de marcAer, désignée ci-après par le radical n» 144..
61. D'après les Qiinois, c'est le cœur qui est le siège du libre arbitre. Ils le considèrent ainsi comme le premier moteur, le régulateur de l'intelligence, qui, à son tour, a son siège dans la tète.
68. Comme ce caractère signifie surtout habitation^ il indique aussi très-souvent celui qui en est le maître principal.
64. Ce caractère indiquant surtout la main^ il s'ensuit qu'il comprend tout ce que la main peut faire ou produire. Aussi les caractères de cette section sont-ils extrêmement nombreux.
65. Avec son sens de branche^ ce caractère donne l'idée de tout ce qui se divise naturellement. Il signifie, par conséquent, les gé-
IIO
Clefs
de
quatre
traits
k'nunf,
ph
koi\:;
ki
kanri viio
kouaiKi
ché
t?eu iViienn .
chc tchc
'ho
vc nn
tch'ijj
ts'ojunn
socî
iljc
ij>
ynn 55^
c'naim
biao
ko
hou
chann
konq
ki ki nn
tfh'oann k'oucnn
ich'oaim kiuann
ouan^
ta,taï,l'aï 38 crz>
niu
Anciennement, il se prononçait taî. Aujourd'hui, on a créé un autre caractère pour cette prononciation : on ajoute un tchou ou point, entre les deux jambes de l'ancien caractère.
L'un et l'autre, pourtant, sont très-fréquemment pris l'un pour l'autre. — Pour désigner un médecin, on ne dit pas ta-fou^ mais talfou,
88. (3e caractère désigne tout ce qui, dans la nature, est du genre féminin. Il représente en conséquence le principe femelle, c'est* à-dire l'élément passif de la nature. Aussi, d'anciens sages de Chine refusaient-ils toute qualité morale à la femme, soutenant que Vobéissance était son seul et unique attribut. De là, à trèspeu d'exceptions près,tous les caractères impliquant quoi que ce soit de mauvais, sont rangés sous ce radical.
89. Caractère fort important, comme indiquant tous les produits de la nature. C'est dans ce sens qu'il sert de complément à un très-
grand nombre de substantifs. — Il désigne également le quatrième titre de noblesse chinoise, lequel répond à notre terme de vicomte. — Ordinairement, appeler quelqu'un tseu, c'est lui donner une marque de profonde vénération.
On voit par là tontes les difficultés de la langue chinoise, puisque, communément, ce caractère tseu signifie ^/s. — Très-souvent, ce caractère désigne Con/wcitt».— Joint au caractère Tienn, del, il sert à former le titre que les Chinois sont toujours très-portésàdonnerà leur souverain : Tienn-tseu, fils du Ciel.
