Tsong'toUf gouverneur général, Ticeroi

69. Tch'ou-chenn-tiy sortis-de-corps, nés, natifs, originaires.

60. 7 f-ot/^t, personnalité (i/u) pays, —pour dignitéy dignitaire,

61. T'i-m/enw, substance e/ face, pour Aon neur^ haute position.

Cest la loi en Chine, surtout depuis Tavénc

Chap, XL

Traduction française,

membre de Plnstitut {impé^ rial) de Chine.

Il y en a, il y a des bacheliers es lettres, des licenciés es lettres, desdocteurs es lettres, des magistrats, des vice-rois, natifs de cette province, mais ils n'arrivent à occuper ces positions que dans d'autres provinces, — chez eux, jamais ils ne peuvent atteindre à de tels honneurs.