Sseu-tch*ouanny quatre cours d'eau

— nom de la province la plus occidentale de la Chine. Elle touche au Thibet, qui est tributaire de la Chine et où le vice-roi de Sseu^ tch'ouann remplit les fonctions de commissaire impérial, sorte d'ambassadeur-protecteur. Cette province forme à elle seule une vice-royauté.

44. Mang^ le plus grand des serpents connus, — mais serpent de terre. Longy serpent de mer y autrement dit dragon^ emblème des

TRADUCTIONS

Chap. XI

Traduction française.

nécessaire (tout ce dont vous ave\ besoin), I . Comptant sur votre libéralité, je vais jeter un regard sur tous ces objets admirables, (qu^on ne trouve que si rare-' rement).

2. Je vais vous dire un mot de sincère vérité, j'ai déjà écoulé tout ce que j'avais en fait de bonnes marchandises, — tout ce qui en est resté n'est que du rebut,

Traduction littérale.

nécessaire.

Se fier — compter sur — toi

— félicité (c. p.) — de — sentiment — part, — je — penser — regarder — un — regarder — celui-ci — m.p, — pouvoir — recueillir — rare

— de (m. adj.) — objet — chose (c. s.).

Je — vouloir (m. /.) — accuser — dire — toi — un

— phrase (p. n. s,) — vieux

— sincère — langage, — je

— ce qui — avoir — de (m. part, pass.) — bon — marchandise, — entièrement

— vendre — sortir — aller — m. p. d. — ce qui reste — bas (c. adj.) — de (m. adj.) — entièrement — être — être délabré — marchandise, —

ment le verbe auxiliaire da verbe principal mai, vendre.

87. Cheng'Chia^ le reste {en quoi que ce toit). Substantif ou adjectif, suivant les cir-

constances. Chia^ en bas, ou descendre, tomber. C'est ici le complément de cheng,