Yé-jenn, hommes sauvages, dans le sens de gorilles

Chap. XI.

TEXTE CHINOIS

89. ToueUttiy amasser, amonceler, mettre ensemble,— verbe composé de deux synooymes.

40. Souann-léaOy c'est compté, le compte est fait, c'est bon, il n'y a plus rien à dire^ — location dont on se sert constamment dans le sens de : n*en parlons plus y qu'il n'eth soit plus question. Le caractère Souann^ compter, ▼erbe semblable à celui de ICann, regarder.

On dira donc, pour : comptons ou comptez :

souann'X'Souann, compter un compte. Par suite, il a aussi le sens de calculer^ mais non au figuré. Souann-pann, tablette à compter, dont se servent les Chinois pour toute espèce de comptes, et, à leur exemple, les Russes.

41. Feî'Sinn, dépenser {du) coeur, pour : se donner de' la peine. On dit constamment par

forme de politesse t/ef-sinn, —/«-«'««, vont vous donnez vraiment trop de peine.

42. TséoU'kouOy passer par, aller dans, — kouo sert ici de verbe auxiliaire et de complément au verbe tséou^ aller, marcher.