Ko-na-fumn-tt, ce qu'on peut prendre

(recevoir) rarement, ce dont on est gratifié rarement, — admirable, excellent,

84. Y-kiu-houa, une parole, — kiu, phrtse n'est ici qu'une particule numérale.

85. LaO'Ché, vieille sincérité, sincérité à It m^miùre antique, à la manière des vieux, — pour sincère. Mais, très-souvent, cette locution t le sens de naïveté, et même de bêtise.

86. hîàl-tch*0U'k*iu, vendre, écouler, — verbe dont les deux derniers caractères for-

TRADUCTIONS

Chap. XI

Traduction française.

que produit-il?

Il produit de Pencre, des pinceaux^ des meules {de moulin et à aiguiser), les meilleures toiles de coton {connues sous le nom de « Nankin »), sans compter une foule d'autres choses.