Mienn^ foce, n'est ici que la particule

numérale des choses qui ont uut façade.

29. Kienn-tiuânny choisir, — verbe composé de deux synonymes. Il a aussi le sens de résumer quelque chose, — faire no extrait.

Chap. XI.

soueï

pienn

kienn 29

siuann

yao

hao ®

ouo

k'aï 27

micnn 28 p'ou 27

tSCU i

mal 25

mo 25*^ ydou ® tché

ko yué 26

ton g

tché 25

Ji 25 ycou 25

tch'ou

teng 24 ti 24

hann-haî ycou

vou

ché >^ ts'oucï hao

mienn

houa23

chou pou y

tch'ou

ché

tch'ou

98. Ttouâû^uio-ti, le meilleur, — tsonet, marque du superlatif, ti marque de Tadjectif.

88. Mieun-^oua, fleur (flocon) de coton, — mieuH^houa-pou^ toile (Je) flocon {de) coton, — cotonnade. Celle qu'on fait dans le Kiang'Hann est connue sous le nom de Nankin. Il est à remarquer qu'il ne s'agit pas ki des (arbres) cotonniers, mais d'une plante dont le coton est le fruit arrivé à sa maturité.

84. Tch'ou'teng'ti, dti sortes produites, en fait de produits. — Ti est ici une simple

marque du génitif ou du participa passé, undis que teng^ est un substantif mis à l'accusatif par rapport au verbe tch'ou, dont il est par cela même le régime direct. Ainsi, littéralement : « des sortes produites [par le KiAMG-NAKNJ, U y a encore < d'innombrables objets. •

25. Tché'H-xéoU'ti-nuû^mo^ — ti le, yiou qu'on a {ou étant), tché-li^ ce lieu, mai (se) vend, mOy ? — *, c'est-i-dire, ce qui existe ici est-il vendable?

TRADUCTIONS

Chap. XL

Traduction française.

(et) de Tor.