Fann-maï^ commercer, vendre en détail, trafiquer

19. Jchong, espèce. Ce caractère «représente ici la particule numérale des marchandises, et, pour cela, il se prononce ttong,

20. Sseu'ho, marchandise-secrète, (privée), ~~ objet de contrebande.

Ce D*c8t que le traité anglais, signé à Tieno-

TRADUCTIONS

Chap. XL

Traduction française.

{pour que) vous me donniez un récit détaillé {minutieux) du commerce de tous leâ pays, (car) je désire savoir quelles sont les marchandises que chaque pays produit.

Le Kouang'tong produit des sapins, [et) des bois rouge et noir, (bois de fer et d'ébène); le Kouang'Si produit du froment, du riz, des céréales, et toute sorte de poterie; le Yunn-nann produit de l'argent,

Traduction littérale,

félicité (c. p.) — donner — je — détail — détail — de (m. adj.) — xécittiiraconter)^ ' — chaque — terre — carré — de — naître (yie) — pensée;

— vouloir — connaître — instruire — chaque — terre

— carré — sortir — quel — ?

— marchandise — objet.

Étendue (vaste) — Est — sortir — pin — arbre, — jaune — noir — arbre; — étendue {vaste) — Ouest — sortir — blé — riz — les grains — produit (c. s.) — chaque — espèce — de — tuile (glaise) — ustensile;

— nuage — sud — sortir (produire) — argent — produit (C. S.)y —

l'affaire se traitant, exciasivement, entre les enfants du destinataire et le donateur. Cest, en général, la gratitude pour quelque grand bienfiiit, qui motive ce genre de présent.

10. Kouang-ti^ province située à l'ouest de la précédente et formant avec elle la viceroyauté des deux Kouang,

Cest dans cette province qu'eut lieu, à Si4inH, le meurtre furidique de l'infortuné abbé Chapedelaine, première cause de notre guerre avec la Qiine.

Cest ici également que prit naissance,

en i85o, la terrible insurrection, connue sous le nom de Tal-p'ing, qui ravagea la Chine durant quinze années consécutives et faillit précipiter du trône la dynastie régnante.

11. Mal veut dire ^/e, mais plutôt /romeii^ tandis que Kou-t*eu désigne toute sorte de céréales.

10. Yunn-nann^ province du sud-ouest, touchant à la Birmanie, au pays de Siam et au Tonqnin de la Cochinchine. Elle forme avec le K.ouéi-tchéoUy\z vice-royauté de YunH-kouei.

Chap. XI.

TEXTE CHINOIS

OU a

yunn nann tch'ou

înn I

tseii y

tao

fnng tch'ou 6

elle

fang

cheng