Tch'ou, sortir, signifie ici j?ro</uf re

7. Ho-vou, marchandise, — substantif où le second caractère est le complément du premier, tout en signifiant par lui-même objet.

Ce mot fait plutôt partie de la langue écrite, — on s'en sert néanmoins constamment dans la société des gens comme il faut. Son équi- Talent dans la langue commune est le terme ; Tong-siy (ce qu'on a à son Est et à son Ouett^ à sa gauche et à sa droite,

8. Kouang'tongf nom d'une province appliqué par les étrangers au chef-lieu de cette division territoriale : car, en Chine, il n'existe pas de ville qui s'appelle Canton, Cest l'extrémité sud-est de la Chine.

Cette province a pour principal court d'eau

le < fleuve des perles, » le Tchou-Kiangy que bien des voyageurs, même célèbres, ont appelé le Tigre, parce que les indigènes en nomment l'embouchure « porte à tigre », Hou-meunn^ à cause d'une monUgne adjacente, qui a l'apparence d un tigre couché,

9 Cha-mou^ espèce de sapin plus ou moins odoriférant, dont les Chinois font surtout des cercueils, qui se conservent un temps infini. Mais d'autres espèces de bois sont encore plus appréciées pour cet usage; il n'est pas rare, en effet, de voir des cercueils conservés intacts depuis 7 et 800 ans.

Cest une grande politesse à faire à une fa" mille que de lui offrir un beau cercueil.Mais il va sans dire que celui ou celle à qui ce présent est spécialement destiné, n'en sait rien.

TRADUCTIONS

Chap. XI.