ART. 8^ DES PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Le pronom démonstratif arabe (SjbVI |«wl) répond à notre pronom démonstratif et à notre adjectif démonstratif. Il est de deux sortes : le simple et le composé. I ^ Le pronom démonstratif simple est :

Sing. mas. IS celui-ci, ceci ou cet, ce ;

fém. iS^fiX ou t celle-ci ou cette.

Duel mas. nom. û'i ces deux-ci ou ces deux ; gén. ace. û:'S • fém. nom. ôt ces deux-ci ou ces deux; gén. ace. ôÇ .

Plur. com. *Vjl et <^jl ceux-ci, celles-ci ou ces. Ce pronom sert à désigner les objets proches. 2^ Si Ton fait précéder ce démonstratif de la particule U ou par abréviation a, on a un pronom démonstratif composé désignant aussi un objet proche.

Sing. mas. Iôa ; fém. ûJU ou iS^^ .

Duel mas. nom. ô\j^\ gén. ace. ùc*^fém. nom. jc^\ gén. ace. JO .

128 154. Pronoms démonstratifs.

Plur. • Vyb et Vy^ pour les deux genres.

j^ En ajoutant au démonstratif simple li etc. les affixes pronominaux de la 2® personne fi ^ il ^ US^ J^et ^(n^ 150), on a un autre pronom démonstratif composé, qui indique un objet peu éloigné :

Sing. mas. fjii celui-là, cela oa ce ... là; fém. iJt , dLï celle-là. Duel mas. nom. ilî IS ; gén. ace. db S .

fém. nom. dt t — dluj .

Plur. dCVI ou iCVjl pour les deux genres.

On dira régulièrement à un homme : ^ll^ss=ell fJlS ; à une femme : ^JiS3^ fJ^S ; à deux personnes : sJcS^\ C5lS ; à plusieurs : v-jbXj I ^i ; etc.

Mais on peut dire aussi sans distinction du genre et du nombre des personnes à qui Ton parle (et on le fait toujours dans le langage ordinaire), fJlS ce.... là ; fJt celle.... là ; dCV^

4^ Enfin, en insérant dans le démonstratif précédent, la particule J , on obtient un troisième pronom démonstratif composé, qui désigne un objet éloigné ; on a :

Sing. mas. dlllS ou iX^ cela ou celui-là, ce ... là ; fém. dJi; celle-là.

Duel mas. nom. iXVi ; gén. ace. i)cj>ï ; fém. 'iX t .