Syntaxe du nom : complément du nom d^agent

>^ Les règles données ci-dessus s'appliquent aux adjectifs verbaux de plusieurs formes exprimant une intensité telles que JU et Jyi , plus rarement à ceux des formes J-ni , Jljij et Jui ; ex. :

j jul I JU> Cbl j>> il;U il mourut en se précipitant au milieu de Tarrnée ennemie.

(.^Ùl "^^^i-l w5 i ^^li- s-j^' oi Dieu est miséricordieux au pécheur repentant.

^l J^ ' *^r^ fcr^ ^ l ^ ^^^ attentif à la voix de celui qui a recours à lui.

SUâlI ^jp <^ jUi^ (f^-" ^l l'homme généreux égorge ses moutons lé jour où il reçoit des hôtes.

^li^jV ÏJi^ jj^ ,^iUll \jj^ c'est un adolescent qui évite la compagnie des méchants.

Traduire les phrases suivantes en rendant le verbe arabe par le nom d'agent :

Dieu punit (wiU) les méchants et récompense ((5JU) les bons. Le père de cet enfant connaît-il liijo) ce qu'il a fait? Le coupable avoue-t-il ( *> ^\ ) sa faute? Ton frère est-il capable ( JU jJlTî) de faire cela ? Qui de nous se repent ( Ji* i ^ JJ ) d'avoir fait le bien ? Le juste abandonne ( yLù ) la vie présente sans regret. Le roi de ce pays n'opprime (i pJU») pas ses sujets. Je ne connais (i Ci^ ) pas celui qui a composé ( oî31 ) ce livre. Mon père ne sait ( CJjb. ) pas qui a volé ( i^lr-') sa montre. Connais-tu ( 3^) celui qui a bâti ( i ^'. ) ce palais ? As-tu visité celui qui nourrit ces nombreux pauvres de pain et qui les a revêtus d'habits ?

216—217 Syntaxe de l'adjectif: accord du nom et de Tadjectif. 217