ART. 4®. DES TERMES APPELES PBRMUTATIFS

232. Les Arabes appellent /?^rmw/a///i ( Jjb ) les mots mis à la suite et en remplacement d'un autre, dont ils indiquent soit le tout ( J3 *^^ [p J Jb ) permatatif d'an tout pour un tout ; soit une partie ( Ji ^^ jLù^ JaT ) permatatif d'une

partie pour un tout ; soit une qualité de l'antécédent ou quelque circonstance qui s'y rattache ( JL^V I JoT) permutatif de compréhension. De là trois espèces de permutatifs.

i*^ Ils se mettent toujours au même cas que le nom qu*ils remplacent ; on dit :

I® espèce fjji-l Jb*3 J *l^ Zaïd ton frère est venu chez moi : fj^) est permutatif de Jbj ; |

L.JI mU jj- ia» ^JU>Pierre le chef des Apôtres a été crucifié : jjljî <*U est permutatif de ^j-jl» .

2® espèce : îiiî Li-êJ' jjs^l j'ai mangé le tiers du pain,

i^ • • ...-'' tf.-:

ciî est permutatif de wJti jl ;

^véiôlT ^^l(î<U les gens, une partie d'eux sont venus

à moi : /♦f^, est permutatif de ^y! I .

j® espèce : <; ^^ ^3 c5-^' Zaïd, sa bonté m'a plu : C ^^

est permutatif de Jb*3 .

\iy jbj jV^' Zaïd, son habit m'a plu : i J? est permutatif de ju'3 . <L^ iJo^l (i^ ton frère, son arrivée m'a réjoui : iL^ est permutatif de fJ^i-l .