‹ Cours pratique de langue arabe: avec de nombreux exercices (volume 2)Chapitre 170 sur 249 · Syntaxe des pi*oiioms relatif ^ et u · texte numérisé non relu

Syntaxe des pi*oiioms relatif ^ et u

que tu as vu (a<5i j) et entendu (a «.«Jl) ; réponds (C^jlf ) à celui qui t'a interrogé C jC) . Aimons ce que Dieu aime ; détestons ce qu'il abhorre, faisons ce qu'il commande, évitons ce qu'il défend. Le meilleur bien (est) ce que tu dépenses ( jJu) ) pour secourir ( ù'^l ) les pauvres. Amène-moi ( «-» i Ji ) celui qui est le plus studieux et je le récompenserai. Ce n'est pas lui qui a fait cela. Ce n'est pas moi qui vous ai attiré ( Jft i IJU) ce mal. As-tu vu le géant ^ jU.) qui est dans la ville ? Confie-toi ( w i jî j ) en celui en qui je me suis confié ; espère (^JU jl^j:*} ) en celui en qui j'ai espéré. Cet homme est celui auquel je désirais parler.

§ n. DBS PRONOMS RELATIFS ^ BT t4 .

245. i^ Ces pronoms, comme on l'a indiqué n^ 155, 2^, sont toujours pris substantivement et renferment la valeur d'un antécédent celui ou ceux^ ce ; et celle du conjonctif qui ou que ; on dit :

^^Ji à^ ^ "^Jt if à^ interroge celui qui sait ou ceux qui savent.

^^J^\ y^ U UUl cherche ce qui est le meilleur.

2° Ce que nous avons dit au sujet du relatif (^âl I (n® 244), de l'emploi du pronom de rappel dans la phrase qui suit le relatif et des cas où ce pronom peut se sous-entendre, s'applique aussi aux relatifs ^ et U ; on dit avec le pronom de rappel :

<J^\ Z^ ^ Z^ j'ai rencontré celui que je cherchais.

U<îjii-I raconte-moi ce que tu as entendu ; et l'on dit en sous-entendant ce pronom :

254 246. Syntaxe du pronom relatif ^1 .

§ m. DB L^BMPLOI DU PRONOM RELATIF (^1 QUIC0NQX7B.

. 246. i*^ Le pronom relatif (il s'emploie pour les deux genres et pour tous les nombres (on peut aussi employer V \ pour le féminin), et il se décline régulièrement ; on dit :

(ÎjO 1 1 Xj I je reçois quiconque me visite.

dL^ L I jU. prends celui qui te plaira.

Jii I y^ J^l Jîc *JL salue celui qui est plus distingué . le Syas- iil jJt>- amène moi ceux qui se sont révoltés contre moi.

2^ Ce pronom s'emploie avec un complément au génitif, lequel doit être un nom déterminé ou un pronom affixe, et se sous-entend quelquefois. ; ex. :

ii^^B îLIll "ïl ^^^^ fais-moi savoir quelle femme a dit cela.

dUb JL ^ I ^ JL salue quiconque d'eux te saluera. j^ jS\> ^^t>- ; ji^J 1 1 j;. prends celui que tu voudras ; amène-moi celui que tu trouveras.

j^ Le relatif ^$1, ainsi que les autres relatifs, exige après lui comme signe de rappel un pronom personnel qu'on sousentend quelquefois (n^ 244) ; on dit :

Jb^ U OU oJb^ U dU ôi prends pour toi celui que tu voudras.

Page 1