Sjntaxe da pronom relatif

b l^î ^^ «J^ j^ ' Je û- salue quiconque tu trouveras de nos amis.

Jiii V • y^ Vt: c^ (4^ ^^^"^ ^^^"^ d'entre eux qui est le plus digne.

4^ Quand on retranche le pronom de rappel^ représentant le sujet d'une proposition nominale qui suit Is^ uni au pronom affixe (2^), ^1 ne se décline pas et se construit toujours avec le i^mma ( ) ; on dit :

Jii \ ^^^iJp'Jl salue celui d'entre eux qui (est) le meilleur.

'«iJ I ^^l ^^i>. amène-moi celui d'entre eux qui (est) le plus utile.

Traduire en arabe les phrases suivantes en employant les relatifs '^i fém. **<? \ et U :

Fréquente celui qui se conduit bien. J'ai obtenu ce que je désirais. Je tirerai profit ( i^^l) de ce que j'ai appris. Fais du bien à quiconque te désire du mal. Pardonne à quiconque t'a offensé. Réponds à (^jU) celui d'entre eux qui te parlera ( -JT ) . Me suive quiconque est prêt. Méfie-toi (^ jJ^i) de ces femmes : éloigne-toi de celle d'entre elles qui voudrait te parler. Voici trois présents (L iii ) ; prends celui d'entre eux qui te plaira. J'ai trois chamelles ( jy > ; monte (a wT^) celle des trcûs que tu voudras. Interroge ces étudiants et amène-moi ( w» Jl) celui d'entre eux qui est le plus intelligent. Choisis celui que tu voudras de ces livres. Assieds-toi à côté de celui qui est plus près ( J| «^^i ) de toi. Dis-moi quel étudiant a le mieux répondu, et quel est le plus appliqué à l'étude.

25Ô 247. Syntaxe des furonomB interrogatifis.

ART. 4®. DE l'emploi DES PRONOMS INTERROGATIFS.

247. Nous avons vu, dans la i® partie (n^ 156), que les trois pronoms relatifs ls\, '^ et U s'emploient ^aussi conune pronoms interrogatifs ; on dit :

«fJlS ^ s Jb,li tjl quelle utilité en cela ? ^^»Jô ^ qui me suivra ? dUy ^^ U quel est le sens de ta parole ?

Ajoutez sur l'emploi de '^^ les observations suivantes :

I ^Le pronom interrogatif cjl, comme le relatif ^1, se construit avec un nom déterminé ou indéterminé mis au génitif et perd son tanouïn ; on dit :

' ^ J5 Jp.j (il quel honmie a dit cela ?

\ Jj^ cXi •' j» I 11 quelle femme a fait cela ?

-it * 1

<Ç JC.^1 (i* lequel des hommes est venu r

2°Ils'unitaux pronoms affixes comme lessubstantifs; on dit:

^.^Jb JCj I jI w ' qui de nous ou qui de vous partira ?

w^^ (n: ' ^"^ d'entre eux est parti ?

o<u ^^ I laquelle d'entre elles est venue ?

*u^ UsCji I , *^ LxL I qui de vous deux viendra ?

j® Le pronom J^l exprime quelquefois l'admiration et alors il a toujours pour complémeut un nom indéterminé. Dans ce cas :

a) Il se met à l'accusatif comme terme circonstanciel d'état (n^ 189), s'il est précédé d'un nom déterminé ; on dit :