Syntaxe des pronoms interrogatifs

J».j Is^ U'j C^/^ j'ai connu Zaïd, quel homme !

J->j Is* -J^'3 (X^W Zaïd est venu à moi, quel homme !

b) Mais s'il est précédé d'un nom indéterminé, il prend le

même cas que ce nom ; on dit :

>*" ^ ^ fj ^'^ * ^ •

J^j c5* J^J (Î^W u^ homme est venu à moi, quel homme !

cK-> jlS* J«rj5 (C^ tu m'as amené un homme, quel homme ! iS^ Ci. 4::ju>. je l'ai aimé, de quel amour !

4® Le nom indéterminé qui précède l^ peut être sous-entendu, quand il est compris virtuellement dans le verbe et

Î5I se met au cas qu'aurait eu le nom supprimé ; on dit :

w^ c5' ^*^ j^ l'ai aimé, de quel amour !

jl l5o (il 1*^1^ [ ils furent vexés, de quelle vexation !

On a sous-entendu après le verbe, dans le i®^ ex. L>-, et

dans le 2®, Vl$Û .

Traduisez en arabe les phrases suivantes :

Quel est celui des deux partis le plus digne ( ^ 3».i ) de confiance? De quel pays es-tu venu ? Lequel de ces deux garçons est le plus sincère? A quel racontage c^J^) ne croit-il pas (^ ^>IT) ? Quelle femme est meilleure que l'épouse de Zaïd ? Lequel de ces chevaux a précédé les autres à la course ? Qui des deux parieurs ( ^\y ) a perdu ? Quel qu'il soit, il s'est repenti (^'^ a'ipjJ ) de son pari, de quel repentir ! J'ai désiré l'arrivée de notre ami, de quel désir î Ton arrivée m'a causé de la joie et quelle joie! Dans la carrière i^îjP^ ou • jj^ ) qu'il a embrassée ( -^ I ) , on lui demandera bien des sacrifices ( L Uw ), et quels sacrifices ! Nous avons été méprisés ( 3^:^i > > de quel mépris I

258 248—249. Syataze des prépositions : emploi de O •