EMPLOI PARTICULIBR DB ^P

I ° La préposition ^ se rend quelquefois par contre ; ex. :

• ^ ^ ^ ^ ^ H-ip Pji-il sortit contre lui, c.-à-d. pour l'attaquer.

2*^ Elle indique un devoir, une obligation ; ex. :

jb ^ Jl 'J^ je dois mille pièces d'or.

4» ,cJî t. û* di-ip c'est à toi de me l'amener. -;^--; T "

jt^l» dO^aie soin de patienter ; dQ^Une t'en inquiète pas.

cS-l'j o^v' J^ volontiers, je le prends sur moi.

3^ Elle indique l'état, la situation où l'on est ; ex. :

^j> Je dBL 1 1 je me conduis suivant ma religion.

ji-l 4j;,jjl Jp o^l jbijl je veux mourir dans la vraie religion. <Jc cJ I U (i jv>-l dis-moi en quelle situation tu es.

4 Suivie de û' , elle indique souvent la cause, le motif, la condition ; ex. :

^I^Uj I Jp dbJi^ je suis venu à toi, parce que tu es généreux.

^OUl» ûjoc ô' Js^ (n~<^l (X' ^^ consentit à leur demande, à condition qu'ils l'aideront par les armes.

Quelquefois dans le même cas, elle doit se rendre par mais ; ex. : Ji^ o I Jp JU jS yt il est riche mais avare.

2531 — 2539. Syntaxe des prôpositiond : ômploi de jp et de ^. 263

5^ ùl ^ <Ui se rend par attendu que, et <Ji^ ^u par d'àprès cela. On dit aussi : ^^ ^ ou iÎB U Jp d'après ses paroles.

Dans la phrase ; w^JI ^ j^ •^j \ ils Tont descendu de la croix, la préposition \s, est prise substantivement.

Sur remploi de Jb :

Il est monté sur le toit. L'oiseau s'est posé (a lîj) sur l'arbre. Ce travail te sera pénible. C'est à toi d'examiner cette affaire. C'est à lui de s'humilier et de demander pardon. C'est à moi de te prévenir et ( j vJ-:^) de te visiter. Cet ivrogne mourra dans sa mauvaise habitude ; ce riche avare mourra dans son avarice. Cet homme est pauvre, mais il est content de sa pauvreté. Je l'ai chargé de (vUlC ) cette affaire, parce qu'il est expérimenté et fidèle. D'après ce qu'on dit, la guerre éclatera (3^ioi>)) . Je lui ai accordé sa demande ( Jl v^^^ ' ^ condition qu'il s'appliquera à l'étude.

253 • EMPLOI DR LA PRÉPOSITION Jk« .

1 ^ i^ OU '«^ signifie en compagnie de, avec et indique un rapport de temps et de lieu ; ex. : ^ \^j il est revenu avec moi. y-Hjl 9JL fuê ^Ç il vint au lever du soleil.

A^ ù^ '*(/' {/^ ^ j^ ^^^^ ^^^^ ^^^ aucune monnaie.

Voyez en outre ce qui a été dit, n^ 199 R. 2, de la différence entre >i.I et jup .

2^ Sans perdre la signification de avec, ^ doit souvent se traduire par malgré, nonobstant ; ex. :

264 253^^—254. Syntaxe des prépositions : emploi de ^ et de ^^.

4JU Sj *«^ SluJI juS^Jè^ il faisait beaucoup d'aumônes

malgré sa petite fortune.

Par suite ùl f^ se traduit par quoique, bien que ; ex. : >llj I ^ J^l ^ jJ I ûl fc^ ^iyiV I /ai jp ^ il ne put détruire

les pyramides, quoique détruire soit plus facile qu'édifier.

Sur l'emploi de IT .

As-tu avec toi de Tor ou de l'argent > As-tu avec toi un couteau } Malgré son courage, il a été vaincu. Il n'a pas réussi, malgré tous ses efforts. Nous triompherons, malgré le nombre de nos ennemis. Il n'a pas réussi dans son commerce, bien qu'il ait exposé la moitié de sa fortune ; malgré sa prudence, il a été trompé et trahi. Ce général d'armée, bien qu'il ait pris mille précautions, a été entouré par l'armée ennemie et mis en déroute.