ART. 2^ SYNTAXE DES ADVERBES

260. Nous avons donné, dans la i'® partie de cette grammaire (n^ 159-162), la liste des principaux adverbes de la langue arabe et nous avons fait remarquer au n^ 162 que plu-

272 261 — 263. Syntaxe des adverbes : emploi de J et de i;^ .

sieurs des mots employés comme adverbes ne sont en réalité que des noms mis à Taccusatif et pris adverbialement.

Nous ferons sur les adverbes proprement dits les observations suivantes :

261. Voyez, n^2692^, Temploi de Tadverbe interrogatif 1 avec la conjonction ^1 .

262. L'adverbe J certes, certainement s'emploie de la manière Suivante :

a) Il se met devant l'attribut d'une préposition nominale et se nomme lam d'énergie (x^'p\ ^ ) ; ex. :

jj^-â <A^ oi certes Dieu (est) puissant.

b) Il se met devant le 2® verbe d'une proposition exprimant une supposition. On le nomme ^ delà réponse à y ou

iû^ V (i^Q- ^ s'il fût venu, je l'aurais honoré. iÛJiï J î3; J si tu me l'eusses dit, je l'aurais su. iJ^I jiU î (l ilîy y^ si tu n'eusses parlé, ton frère ne serait pas parti.

263. La particule \j\ seulement, que les Arabes nomment particule de restriction (^pâA-l ^^) , se met toujours en tète de la proposition et le mot qu'elle restreint à la fin ; on dit :

^^^j^w« c^ I lij^ tu ne fais que plaisanter.

C^ I ^iSjT^ Ce} tu es le seul à plaisanter.

263 — 265. Syntaxe des adverbes : emploi de O» ) C> et ij . 273

triction tombe sur ^^Sj^

Dans le premier exemple, la restriction tombe sur '^(S}f^ ; dans le second, elle tombe sur ^ 1 .

On dira de même: ^1 Jo}y ii[ mon frère seul est malade, ^t ^) li^ mon frère n'est qu'endormi, ùuïll ^2r^ li^ on n'est avare que de ce qui est précieux.

264. f^ combien ? interrogatif et X combien j énonciatif. Voyez leur emploi n*^ 195, où il est question du terme

spécifcatif.

265. une.,, pas est purement négatif. Devant le parfait, il nie une chose passée ; devant l'aoriste, il nie une chose présente ; on dit :

w^S U il n'est pas parti ; ^JixL» U il n'écrit pas.

^b uj ^jtfui jll ft U le malade n'a pas dormi et ne dort pas.

)l ne... pas est négatif du futur : ^ JiT V il ne partira pas ; et quelquefois du passé, ce qui a lieu quand V est répété avec le parfait ou précédé de la négation U ou 1 ; on dit :

^J^ Vj jr ^ V o[ il n'a ni bu ni mangé.

ÛÛ H» jk V j S^ • j^ 1 U ^j»* t5*-> Paul vit ce que nul œil ne vit et nulle langue ne raconta.

Précédé de ô» ou d'un autre verbe au parfait, V nie l'imparlait; ex. : JIpI V c^ je ne savais pas.

V a aussi une valeur prohibitive et régit l'aoriste conditionnel; ex. : 1.:;sCJ V n'écris pas.

274 265—266. Syntaxe des adverbes : emploi de v ^ ^ , etc.

Nous avons vu (n^ 201) C et V ayant la valeur d'un verbe négatif.

1 nie d'une manière absolue, et il est toujours employé avec l'aoriste, auquel il donne la valeur du passé ; ex. :

L^jsC/ i il n'a pas menti.

;^ nie une chose future et est toujours joint à l'aoriste, qu'il régit au subjonctif; ex. : ^^Jb J il ne partira pas.

266. Les adverbes ^ plût à Dieu que ; jj^ et [j2 peutêtre exigent que le nom qui les suit soit à l'accusatif; on St:

Û^Cj V ^I cJ plût à Dieu que le mal n'existât pas !

ï^y AcLJl JJ OU Jp peut-être que l'heure est proche.

Sur les adverbes.

Si tu avais fait cela, je t'aurais récompensé. S'il était malade, je te saurais. Mon fils seul est parti. Mon père n*est pas malade : il n'est que fatigué. Cet enfant ne s'occupe ( »^ ^^:eh que de ses études ; cet autre songe uniquement au jeu. Cet homme n'est avare que de son temps. Cet enfant est triste, il n'a pas étudié en classe et if ne joue pas en récréation. Celui-ci pleure et ne joue pas, car il ne savait pas sa leçon. N'oublie pas mon avis, et tu ne te repentiras pas d'en avoir gardé la mémoire. Peut-être que mon père viendra. Plaise à Dieu que mon frère vienne avec lui I Cet enfant n'a ni étudié, ni joué. Cet homme a exécuté ce que nul historien n'a raconté (i t5jj) et nul poète n'a imaginé