DU VERBE SAIN A LA VOIX PASSIVE

Dans le V^ nous ajoutons au parfait V aoriste et le nom de patient.

i** Mettre au passif et conjuguer les verbes suivants ; o ^j^ il a secouru ; a "m^ il a subjugué ; a pai il a coupé ; a r-^jr il a blessé ; a ^ j il a élevé ; i wIû il a acquis ; i Ls^ et a ^Jp il a connu.

2** Traduisez en arabe : elle a été subjuguée, tu as été subjugué, tu as été subjuguée, j'ai été subjugué, j'ai été subjuguée, nous avons été subjugués, vous avez été subjugués, vous avez été subjuguées.

Tu seras blessé, tu seras blessée, vous serer blessés, vous serez blessées ; vous serez élevés, vous serez élevées, ils seront élevés.

"ïu seras connu, tu seras connue, vous serez connus, vous serez connues, elle sera connue, ils seront connus ; il sera acquis, elle sera acquise.

6 Coi\}agai80ii dn Terbe sain : Toix paisÎTe.

Ne sois pas subjugué, ne soyez pas subjugués. — Ne sois pan blessé, ne sois pas blessée, en soyez pas blessés, ne soyez pas blessées.

A-t-il été blessé } a-t-elie été blessée ? as-tu été blessée } seras-ta blessé ? sera-t-elle blessée ? seront-ils blessés ?

ùui , f;;:»ï , bj , m. et t. z^ , c^ , c^ , c^^

j"* Étant donnés les verbes a o >-' il a été triste, il s'est affligé ; a ^ ^ il a été gai, o "JL^ il a été doux, clément ; a "p^S il & été miséricordieux ; i OÇtf il a été patient ; a ^jJLT il a été maniable, docile ; a Cr^ il a été intraitable ; a "jJLl il a été sain et sauf; a '[^J» il a été malade.

Traduisez en français : G!jL^, >« .,\ U, c.l.M, pJUJL^, iJUi, j^JLl, |^.*-U1, |JU.L, p-UjL., cJ>- JA, cJ>- JA, pJo>- Ja,

ùj^ V, a>a V, iy>t V, ç^i, j^^i, ij^^i, .i^j, p-^-,

, 'l^V VI , 'Jj Vt , ùi^' V1 l;C-;vt /:l:^ L^\ (eUe est), rtU f>,aU<J\, ,^ <JWil est) , c..a^ , »i--*^ , .1-.U- , c^^

IuJm , uj»^ , p-^^ lT » p * * ;' ** lT » (^y » p»*->i > \^J > b-**->i

5 Sois doux, avez-vous été doux ? as-tu été doux ? J'ai été doux ou douce, nous avons été doux ou douces.

^ Nota. La voix passive du verbe arabe n'ayant pas d'impératif, nous traduisons : ne ^h pas subjugué etc. par le mode conditionnel précédé du V de prohibition. ( Voy. Cours pratique de langue arabe n" 41 : nota.) On traduirait : sois subjugué, etc. par le même mode précédé du fV de commandement (voy. id. n"* 174, i"").

CoDj. des dômes du yerbe trilitère sain.

Avez-vous été tristes ? as-tu été triste m. et f. ? nous serons doux ou douces, je serai doux ou douce, soyez doux, sois douce.

Tu seras miséricordieux ou elle sera miséricordieuse, tu as été miséricordieux ; soyez gais, sois gaie ; sois gai ; ne soyez pas tristes, ne sois pas triste (f.), ne t'afflige pas (m.). Elle est intraitable, ne seras-tu pas patient ? ne sera-telle pas patiente ? ne seras-tu pas patiente ^ ne seras-tu pas miséricordieux ? ne sera-t-elle pas miséricordieuse ? ne seras-tu pas miséricordieuse ? vous serez miséricordieux ? vous avez été miséricordieux ; tu seras traitée avec miséricorde, tu as été miséricordieuse.

J'ai été malade m. et f., j'ai été sain et sauf, j'ai été saine et sauve ; elle a été malade, elle a été saine et sauve ; il est traitable ; il est patient, doux, miséricordieux.

Soyez miséricordieux, vous serez traités avec miséricorde ; sois miséricordieux, tu seras traité avec miséricorde ; avez-vous été sains et saufs ? avez-vous été malades ? nous avons été malades, nous avons été sains et saufs.

Page 26, n^ 4d-49. Exercices sur les dérives du verbe