IMPARFAITE OU GRAMMATICALE

Traduire en arabe les phrases suivantes :

n est élevé par le rang, ancien par la gloire, affligé de cœur, bas de naissance, riche en biens ; vil d'esprit et de caractère. Il est d'un esprit pénétrant; d'un conseil sûr, d'amitié constante, d'intention droite {traduire : pénétrant d'esprit, sûr de conseil, etc). Il est méchant ( tr^ ) de caractère, mauvais ("*J^) de mœurs, pauvre ( ^^Ç) de condition. Il deviendra droit ( j^Ui— ) d'intention et pur ( y\^ ) de cœur.

Il est grand de taille, noir de cheveux, rouge de visage, aveugle ( ^jS\ ) d'esprit. Les gens méchants ( *JL^ au pi. ) de caractère ne réussissent pas. Je l'avais cru doux ( pJUT ) de caractère, pur ( '^ ) de mœurs (^l^T), je l'ai trouvé dur (0-^ ) de nature, relâché (/^^f^) de mœurs.

Il est venu à moi un homme à la main coupée et blessé au pied. Mon frère était un homme robuste ( 6o ) de constitution, fort (t5 •->) des deui bras, haot de taille, noble de caractère, généreux de oœur.

Emploi du complément d'annexion imparfaite et du nom d^action. 57

Celui qui a frappé ( ^-.jCi ) mon père s'est enfui. Celui qui a volé notre cheval a été pris et mis en prison. C'est celui-ci qui a frappé mon frère. L'homme de bonne conduite réussira.

'juù^i M '^j: kî\i ^tsvi 'Ji CX £-;: . jîîZvî 'f.

Page 213, n® 214. Exercice sur le complément du nom d'action.

Traduire en arabe par le nom d'action avec ses compléments les phrases suivantes :

J'ai été étonné ( ^>^ L^-w ) du succès de mon fils. J'ai approuvé ( C-» a "^^j ) ton reproche ( «^ jJ ) à cet enfant Nous nous sommes attristés ( a oj^ ) de l'absence de nos amis. Je te désapprouve ( o "aV ) de permettre ( VCj ) une chose défendue. L^aumône faite ( Jft I^xiaJ) par ton fils à ce pauvre m'a réjoui. Je regrette ( Jit a'^jj) , d'avoir envoyé ( jCji ) le messager. Je ne regrette pas d'avoir renvoyé ( ^J» ) ce serviteur. J'aime que mon fils étudie ( ^rjS ) sa leçon ( âI^ i ) sous mes regards. Je désire ( ci a Li- j ) que tu restes ( XXj\ ) dans ma

58 Emploi du complément du nom d'action et dû nom d*ageilf.

rtfflson. Je itte suis félicité { ^ û ^r^ ) d'avoir réprimandé ( «JLjLiJ ) ef ^ûni ( '^OCw ) môi^ fils ; je cHaignais ( a \^ ) qu'il ne persé^rtt ( '*AS^ ) dans sa paresse. Je n'ai pas approirvé ( J^L^^t^i ) qœ soù préceptevr le frappât ( ^^ ).

£i»s j; dL^i jîu^ «i^' '^ . C/ ç 1 'dÉ;Çi ç/\ il . &y

Pa^ 2ldy N^ 215. EXBRGIGB SUR LBCOlSPLâMEïrr DUl4l»f D^AÛBNT.

Traduire les phrases suivantes en rendant le verbe arabe par le nom d^agent :

Dîett punît ( LJIc )'Ies méchants et récottrpense ( Sj^ ) les boas. Le père de cet enfant conna!t4]' ( i o>^ ) ce qu'il a fait ? Le coupable avoue-t-il ( ,^ ^\ ) sa faute ? Ton frère est-il capable ( Jt jjJ ) de Éedre cela ? Qui de nous se repent ( JH i VjJ ) d'avoir fait le bien ? Le juste abandonne ( [fp^ > la vie présente sans regret. Le roi de ce pays n'opprime ( i ^JUb ) pas ses sujets. Je ne connais ( a "Ji^ ) pas celui qui a composé (CJLJl ) ce livre. Mon père ne smt ( i I3^ ) pas qui a volé (i ^^ ) sa montre. Ck)nnais-tu (a^Ji» y celui qui a b&ti ( i ^ ) ce palais ? Âs-tu visité celui qui nourrit ces nombreux pauvres de pMA et qui les a revêtus d'habits ?

Emploi du ciomplém)&i^ d!ageat. — Àoeord in uom et de TiL^jeettf. 59

t lijU /jli iJ»i jt 1 J* . * iJiM--'! ^^-J «^-^^ r^ ♦»'

Page 220^ n^ 217-221. Exercice sur l'accord dd nom

BT DB l' ADJECTIF.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Le côté < <4». ) méri<^iial de la maison. H est ¥enu d'un pays Soigné. Ce maître a des élèves obéissants et studieux. Ce père a deux fils rebelles, (Il y a) dans cette vallée des grottes ( j jllT ) nombreuses et anciennes. (Il y a) dans les environs ( «^i^ ) de Rosie de vastes cataixxnbes (^^juLS) et de nombreuses cryptes ( ^ji^^). J'ai v« dans ce pays des peuplades ( ^Jî^l^ > divises de langue et*de religion ; j^y

ai vu de grands fleuves et de vastes forêts. J'ai trouvé mon fils et le tien «p{Jiqué$ à l'étude. J'ai rencontré ma mère et ma sœur revenant de l'église. Ce peuple (est) nombreux et adonné au ( «^ ^\ ou 3t J^ > commerce. Les Romains étaient un peuple intelligent, patient et courageux. Une grande foule de gens suivait Jésus. Il guérissait ceux qui étaient éprouvés par (u-j ^^P d^s maladies diverses*

* •• J 3^ > •• J wiU* 4l\ m-à-m, Dieu est punissant les .. et récompensant les.. ; et non . ,\\ \Sj^^ - *\\ «^ u* qui sigmfieraient : E>ieu qui récompense., et qui punit..

60 Accord da nom et de Padjectif. — Proposition serrant de qnalificatîl

^\ o'v; . 'iii ocas r>i^ cc:i U 'c-t , od^i» îJî

• I aI *II .11 I • 1*1 XII

ûjO OU «Ji ^Uji j2xî >ip >^ ôo • ^\ » 3J ^Jyr^J l^ ^ ^-

Pages 221 bt 222, n** 222. Exercice sur les propositions tenant