UBU DE QUALIFICATIFS
Traduire en arabe les phrases suirantes :
J'ai vu un enfant (qui) dormait ( 'aIj ). Je Tai vu (qui) pleurait. J'ai entendu un lion (qui) rugissait ( a j\3 )• Ne fais pas une action dont tu te repentirais. Ne dis pas une parole qui blesserait ( jJkj") le prochain. Il est arrivé au temps où Ton cueille les rmsins. Étudie, car viendra le temps où l'étude te sera utile. Ne dis point de parole blessante. Ne tiens pas de discours nuisible au prochain. Ne fais pas de dépenses inutiles.
'J^ IV, X^S ifl . '^% 'kJ ur 'Jiil: V . Ci; V^'
îjb'li % diîU jiJ V ou il iiuV
Emploi de l'adjectif appelé ^^ et du comparatif. 61
^ . m ■ Ml I ■ —— ■■■— I ■ -—■-■ — I — ■ ■■ I — ■ - ■ I .^ ■ !■■ ■ I P I ■■ ■ ^^^i^^— ^M— ■ ■■ I ■ ■ ■! .il ■ ■ ^
Page 223, n" 223. Exercice sur l'emploi de l'adjectif
APPBLB ft xv^
Traduire les phrases suivantes :
U y a dans la ville des jardins beaux à voir. Les habitants de cette contrée sont grands de taille et riches en troupeaux. Ces hommes sont pourvus ( jjiT") de biens et dépourvus ( JJLj ) de vertus. Cet homme est noble de race et vil par sa conduite. Ces enfants sont beaux de visage et laids de mœurs. J*ai pris pour serviteur un homme robuste i 1s j^ ) de corps et doux ( [jAl ) de caractère. Prends pour maître ( Jlm ) un homme connu ( j^ ) par sa science et son expérience.
•jir^l sSès" IjQi \<i}^ . ;^i'^ ù/-{û/j 1u6 tji;^ ou ^ij î j>;5^
ou /%*4>'J Z/**^ uv^iiâjt > jy^ . ojt^ r*^:*-' T**^ w«>r-ou •>*J' «-^jj ou 4*5U-Î i^Juj .JU.^ ly 5Uj U^u- tliJUâ 1 1^1 . tf5U-l r^j V{>-j
(X: 'jL^i .'ôijUi CTj Ta.:;: Ci ou j5iâi ' jZj jciH U)
S^ij LU Ijj^ou SjjJ-lj JUIl ^ou o ^j <Jp 1-5^ 5Uj
Page 286, n*** 224-227. Exergigb sur l'bmploi du comparatif.
Traduire en arabe les phrases suivantes :
Il est plus avide que la fourmi ; plus patient que le baudet ; plus
02 Emploi du comparatif et da mçeiàaiit
dur que le diamant ; plus haineux que le chameau ; plus tranchant que le glaive ; plus rapide que le vent.
Il est plus rouge que le sang ; pbs noir que les nègres. Cette yille convient mieux ( v^^l ) à votre séjour qu'une autre. Jean est plus patient ( JÎp Ji^\ ) au travail que son frère. Il est plus instruit ( C-T^î ) que moi des choses de la guerre. Il est plus empressé h Tétude que toi au jeu. Tu recherches plus ( ^U»i ) le jeu que l'étude. La mère est plus tendre ( ^ "^S ) envers ses enfants que le père« Cet enfant est plus porté ( (i\ Ji^) ) à l'étude que tous ses frères^ cet au^re est plus porté à lire les historiettes ( 'ijSL ) qu'à étudier les leçons.
i^jull «j^ . J^' ^^ ol^ otb ^^-aJ' ^>; Sy^ J^l 4Îi
,^ liûi 'd;v wiUi ail. ^^j ç^-'i Si . v:P ./\ ^
Page 228, n" 228. Exbrcicb sua l'emploi du bupebla.tif.
La Syrie est le plus tempéré ( t\y^ JS^Î ) des pays. La Sibérie est \2l plus froide des contrées. L^umiHté est la plus nécessaire des vertus; Toigueil est le plus nuisible des vices. Quel est le meilleur des poètes? Quel est le plus sincère f JJi^l ) des historiens ? Quel est le plus élevé en gloire ? Ce pays surpasse tous les autres par la douceur de ses eaux ^j^ \ ). L'âne est le plus patient des animaux. J'^i tn)uvé ton frère 1^ plus avide ( Ju ^j>j>\ ) des homaies des bienç de cç oumdp. ; U est
Bmpkyi du sttperlstif et des termes dits c&rroboratifs. 63^
plus près ( J v-/^î > de rinfîdélité que de la piété. Sois le plus avide d^entre eux des biens de ta vie future. Plaise à Dieu que tu sois toujours plus porté ( Jt J!^) ) à donner qu'à recevoir, plus eBopressé à Tétude et la prière qu^au jeu et à la chasse.
^ Op» yi> jL-J I Io^ r Ij^ ^^ ç3jV\ ou j^ j» yb ^^r* ^ *^.->j-J'
Page 231, n** 22&-Î231. Eîùèrôicbï sur l^bmploi des tbrmbs
DITS CORROBORATIFS.
Traduire les {rfu'ases suiftranles efi employant les côrroboratifs.
1' La ville entière est devenue un champ de bataille ( à'S.^ ) entre dâux partis ( jj^ ). Les femmes elles-mêmes et les enfoits eux-mênes combattirent. Les fmfiittes ( o>^1 JaÎ ) étaient divisées, et les frères eux-mêmes se battîreat. Le roi et la reine sont venus ewt-mèaies et onA pacifié ( yu 'mIUÎ > les deox partis. •
çiyn i' ùi3 01 'î^s 'dAûf 4 , •^*»
i"" La iMe tout entière est dans la consternation. La contagion a
64 Emploi des termes dits corroboratifs et des permutatifs.
atteint tous les quartiers ( «3^ ou "^^ ) ; on craint qu'elle ne pénètre dans ( i (i^ ) toutes les maisons : les riches se sont tous enfuis ( i ^ ), les pauvres sont tous restés. Les Filles de la Charité ont visité toutes les familles et secouru tous les malades. Le roi et la reine sont venus tous deux. Us ont visité les deux hôpitaux ( jlIjL^ ) et les ont gratifiés
( a 9c^ ) tous deux de biens considérables.
•^û *>iî '<^'s ù;:;i '^^c0 > ti ô^î il i;\>'
dWLI Jj; I . ûw*.l ^^J.\ ÛJ^L-j V-^ OjJt 4-^ Oli Cjj»>
Page 233, n^ 232. Exebgigb sur l'emploi des termes
DITS PERMUTATIFS.
Traduire les phrases suivantes en employant les permutatifs : Nos gens pour la plupart sont partis. Il a étudié sa leçon en partie. Il a terminé son travail à moitié. Il a payé ses dettes en grande partie. Les poètes ont loué le roi ( de ) sa munificence et ( de ) sa justice. Le général a loué les soldats ( de ) leur bravoure. Le maître a bl&mé les écoliers ( de ) leur paresse. Ton frère par son arrivée m'a réjoui. Mon fils m'a attristé ( par ) sa paresse. J'ai vu les jardins de la ville, jardins fort beaux, riches en plantes ( oliÇj ) rares et en fleurs ( jy^j ) fort belles. Cette plante est de deux sortes : celle des champs ( JJUT ) et celle des jardins C^lu^s^),
• >t ';^"-'''îf lî *• i: 'Mî ^"^ • V ''>'>>>. .qt ' - ' r "^M *•" '*
Bmj^oi des termes dito conjùmctifs* d5
xxxm
Pages 235 ttt 236, m^ 238. ëxbkoiobs tua l^bmfL(h dbs tkabibs
Dit* C0NJ0NCTIF6.
Traduits les phrases suivantes en arabe :
i"* Le roi et la reine sont partis. L'année a défilé ( o ^ ) d^abord, ensuite les bagages. Est-ce que le bien et le mal ou la lumière et les ténèbres sont choses égales ( iS^\ ) '^ J^ai visité le palais du roi, puis les jardins de la ville. Ne punis pas Tinnocent mais le coupable. J'ai écrit à ton frère non à ton fils. J'ai mangé le poisson tout entier et même la têtft. Fais du bien < ^\ "^L^ \ ) à tous les hcikimes et même à tes enneims. L'Église a lûiposé ( Ju i "J^S ) Tabstiaence de la chair le vendredi et ie smedi à tous, môme aux enftuits.
î 'js- 1 . 'iL4*î v' 'é^ '^y. '^p c^ «<|^î ^y
«^ <-*- tf .-f >
tf ^
2^ Je lui ai pardonné ( J i "Jn. ) ainsi qu'à toi. Je partirai demain,
^ Si l'on disait : o JuJt ûcCl OC llJJl îi^ , les mots uod^ Il ne formeraient pas proprement un permutatif, mais ce que les arabes appellent yjX,^a^\ spécificatiorij c-à-d, un nom à l'accusatif, ajouté pour caractériser plus spécialement le nom ou même le pronom précédent) comme dans ^^^\ ^* Ce nom à l'accusatif est le complément du verbe ^ I y entends sous-entenduv
66 Emploi des conjoncHfs ; emploi des noms de nombre sans Tarticle.
moi, ma fille et mon fils. Je reviendrai, moi et ma fille. Sont-ils revenus, eux et les serviteurs ? Je suis revenu, moi et le serviteur. Cet homme a été injuste envers ( Ji» iSx»j) moi, envers toi et ton frère. Éloigne-toi ( ^ a LaS ) de moi, toi et tes compagnons.
Page, 241, n^ 234-235. Exercices sua l^emploi des noms
DE NOMBRE SANS l'âRTICLB.
Traduire en arabe les phrases suivante :
i" Le fils de ce richard ( "j^ ou J jl.^ ) a dépensé en trois ans mille trois cents pièces d'or ( jlli ) de la bourse ( ^-i^) de son père. Ce chef de famille ( <JLîi& ^.^U ) a cinq fils et trois filles ; il a à son service douze domestiques ( A^ ) ; il y a dans ses écuries quinze chevaux ( jl^ ) et dans ses champs deux cents vaches ( JL ) et cinq mille
'•• -• ■ "■ At
brebis ( pji ). J'ai acheté ( {SSt\ ) cette montre au prix ( ^>J!J ) cinquante pièces d'argent ( '^J^j^ ) moins ( Vi ) six piastres ( ^^ pi.
2" L'année (est de) douze mois, le mois (est de) trente ou trente et un jours : le mois de février a vingt-huit jours dans l'année ordinaire et vingt-neuf dans l'année bissextile ( XLui^ ). L'année solaire est de
Emploi des noms de nombre sans Partide et a^ec Tarticle. 67
J65 jours, 5 heures, 48 minutes et 48 seccondes. L'année lunaire est de 3 54" jours, 8 heures, 48 minutes et 35 secondes.
La différence entre Tannée solaire et Tannée lunaire est de 10 jours, 21 heures et i) secondes.
Page 243. n^ 237. ëxbroicb suit l'emploi dbs noms
DE NOMBRE AVEC l'ARTICLE.
Traduire les phrases suivantes :
Les douze apôtres sont partis de Jérusalem. Tous les peuples sont issus des trois fils de Noé. Le roi d*Égypte a reçu les 12 fils de Jacob. Les 12 fils de Jacob sont les chefs de 13 tribus d'Israël : Joseph est le père de deux tribus.
Les trois chefs de Tannée ont été tués dans le combat. Les trois mille soldats auxiliaires se sont enfuis. L'ennemi s'est emparé des deux cents canons.
La grande révolution a eu lieu en France en Tannée 1789. La royauté a été rétablie en Tannée 181 5 ; la république actuelle dure depuis
Le Messie est né Tannée 752 depuis la fondation de Rome, la 42' année du règne de Tempereur Auguste.
M Emp]^ daa omq^ de nombre ayso Farti^ \ emf\£i de» pio, personnels.
»iii . ;i; ;^"vi 1.J: .141 ;:., 'du: jXi . «'i^t ^* ^G.1
^ . ,Jlj Jii (i,lfij 'SA ^;-^ î:^ ^1 v>»-j> . CiÇUj
Page 247, n^ 238-241. Exbrcicb sur l^bmploi dbs pronoms
