PERSONNELS ISOLÉS ET AFFIXBS
Traduire en arabe les phrases suifaates t
S'il rient, lui, tu viendras toi aussi avec lui. Si J9 pars, tu partiras toi m%%\ avec md. Quand tu me l'auras donnée ( J^ ), je la lui dûa»* nerai. Demandennoi ce que tu voudras, je te le donnerai. Qu'il hernie avec sa fille, je le recevrai et elle aussi. Il nous recevra vous et mot nous a repousses vous et moi.
L'envieux ne nuit qu'à lui-m^me* Cet enfant ne résisto ( i ^ > qu'à vous ; il n'obéit ( çliî ) qu'à moi. Le livre que tu m^ envoyé (^ji ) ppur m0r^ffère, je le lui ai donné. Je manderai ( ^.ln^r^ ) ce médecin et je ne consulterai ( SuL'l ) qisa lui ; nous n» comiaisgfme que lui.
Fais l'aumône^ c'est une oeuvre utile et salutaire. Ne fais pas cette action, ce serdt pour toi une souroe dA asgnst^ Je le sois, Dieu reçoit
Eqaidpi étdSt pioDomii peraoïuida et dos «djeotifii déiBûBstDatiAu 69
le ( 3»^^ ) pécheuf repentant. Prends garde à oq chiea. Méfie-tci dç cet étranger. Qfu-dQ-toi df lire ces livres et de fréquenter ( ô^ll* ) ces personnes.
.^Cb.1cj1Uîf^lii.^ C--» :i;1 1^ y^ 4 bl
'4i . 'jkï\ lij iHj . ^:iii . j.b jiii»! ;iu;'. p^c
Pag« 348, M° Stô. ËXSaCICE SUR %'EKPLOI D«S AWBCTIF6
Mettre ea arabe les phrases suivaqtes ;
Ne fréquente pas ( ^It) ces jeunes gens, ni ces jçunes personnes. Ne te fie pas ( «-i i j3 j ) ^ ces hommes ni à ces femmes. Ne reçois (a 3-r^ ) pas ces présents. Ne suis ( a ^- .7 ) pas ces conseils ( ijJL^ ). N'ou^ie pa$ cette parole de ton ami. Souvi^nsctpi K ^/^l ) de cet avis salutaire ( <k«f^ ) d^ ton fr^re. Imite la conduite ( \ j^ i jU ) de ce
fils dd ton oqçle. Écoute les Qvis ( ^a»t^ } dç ce mien professeur
70 Emploi des adjectifs démonstratif et du pronom relatif ^ oTl.
Pages 252 bt 253, vf^ 243-244. Exbrcicbs sur l'kmpix)i
BU PRONOM RELATIF ^ jH.
Traduire les expressions suivantes :
i*" La science que tu as acquise C^jS^\), Les villes ( ôx» ) qu'ils visitées. Le livre ( *-*lS^ ) dans lequel f d étudié ( o CrJ ^ )• La lettre ( llCj) que nous avons lue (a 1^). Les messagers ( J-j ) que nous avons rencontrés ( a ^Jki ). Le lieu ( J JlT ou 'ji ) dans lequel nous sommes descendus ( J i ^SS )• ^^^ ^^^x malades ( Jax^J^ ) que vous avez visités ( S(p ). Les deux voyageurs ( ^Ci ) que vous avez logés (i <5j\ ). Salue ( Jip JLT) celui que tu rencontreras (a '^JU). Raconte (Oj^l) ce que tuas vu (a i5\j) et entendu (a 1.^); réponds CL^jÇ) à celui qui fa interrogé (a ^C).
^kjCJ I . jlj ou Ujlj ,2il ûjI I . C<-^l ou ii-jSI t^JI» JU I
. bJou ^ ôiJii J^jl 1 . 1 1/ ou Ukiy ^1 ;JL;; 1 . c-.jS *i t^J
ûi>d"i . y'ite ou cij'jt yi'jî ûii)'/'! • *i ûy ,^iî *sp
f. ^^jX- . ^^tL- ou oull- t$^-w ' J^ lïi- f^ • (^ J' ou U^jji jl ôl Jull C^lj ou 4 ■ :«».,.o olj c$*i!* ni. jvi.1 • 4>^ ou4:Liir (Coll b m. *j»jU . j>*— j ^ 'j ou 4::iu^j 4^ \j iS^ 1 f. c5j^ ' . ui ■» -j
a'Lv^iî f. jX . iïL t^iî
2'' Aimons ce que Dieu aime ; détestons ce qu'il abhorre, faisons ce qu'il commande, évitons ce qu'il défend. Le meilleur bien (est) ce que tu dépenses C^\ ) pour secourir ( uM ) les pauvres. Amène-moi
Emploi da pronom relatif ^jTt et des pronoms reUtifii j> , ^1 et G. 71
( «^ i J i ) celui qui est le plus studienx et je le récompenserai. Ce n'est pas moi qui vous ai attiré ( Ji» CJLC ) ce mal. As-tu vu le géant ( jUr ) qui est dans la ville ? Confie-toi ( ^ i j^ j ) en celui en qui je me suis confié ; espère ( JLp jujsb) ) en celui en qui j'ai espéré. Cet homme est celui auquel je désirais parler.
, L-^ • • 5si OU <4b5s» u » xj . <ttl ^^ ou 4-^ U s^
OU Cjud ) cJjJI JlX» Ji^l ♦ ^JCà^ OU <:p ^^^ Lp J-U3 • 4» ^b U
j^\ ciT jjJ I j* J^j) la* 4 • Cjju:*! ou J» ôAJkl (^aJl
Page 255, n^ 245-246. ExBaciCBs sur l^emploi dbs pronoms
RELATIFS ^^ , ^1 BT Cl •
Traduire en arabe les phrases suivantes en employant les relatifs (>r j J\ fém. <ii et C :
1^ Fréquente celui qui se conduit bien. J'm obtenu ce que je désirais. Je tirerai profit ( "r-^^^'A ) de ce que j'ai appris. Fais du bien à quiconque te désire du mal. Pardonne à quiconque t'a offensé. Réponds à (CjijU) celui d'entre eux qui te parlera (piS^). Me suive quiconque est prêt. Méfie-toi < ^^ jJS^\ ) de ces femmes : éloigne-toi de celle d'entre elles qui voudrait te parler.
^ Au féminin, on dira <iJlÂJ) ou c'âVît, et dans la phrase suivante au fém. ji} etc. Désormais nous laisserons à l'étudiant le soin de mettre au féminin les verbes et les pronoms qui sont au masculin dans les exerdces suivants.
7e Bint>loi des pMooAs relatifs ^ ^1 et C» «t ^tos tetarrogàdik
2"* Vbici trois ^ésefits K ÇlS* ) ; pi^nâs cekii d^'dQtpe eut qui te plaira. J'ai trois chamdles ( j J ) ; monte ( a C^j ) cefie deS trois que tu voudras. Interroge ces étudiants et aiûène-moi ( <^ J l ) celui d'entre eux qui est lé ptùs intelligent Ckoi§i§ celui que tu Voudras àe cesHwes. Assiedfi-toi à côté dô Celui qm esl pluft {3rès <U i w]]^) ) (ktoL Dis-âdOi quel étudiant a le mieux répondu, et quel est le plus appliqué à l'étude.
(i' a j»,! • .dLJi vj.1 ^ ^^j ,^ ^l ♦ wX^ .*,-*•
Page 257, n^ 247. Exeroiob sur l'emploi l>Éft Monomu
Traduisez en arabe les phrases suivantes :
Quel est celui des deux partis le plus digne ( w ^1 ) de confiance ? De quel pays es-tu venu ? Lequel de ces deux garçons est le plus sincère > A quel racontage ( ^ ju^ ) ne -croit-il pas ( ^ ^ Jl^ ) ? Quelle femme est meilleure que l'épouse de Zaïd ? Lequel de ces chevaux a précédé les autres àla course? Qui des deux parieiirs icfKj*^ dpefdu? Qttd qu'il «oit, il s'est rèpe^i ( ^ a VjJ ) de son pari, de qud ropentîï! J'aidé^ré l'arrivée den<^t(e^ni> i^(piAàé9t\ TtA^rtîvéd m'a causé de la joie et quelle joie I Dans la carrière ( ^ j*i M ^ jwl
Emploi des pronoms interrogatîfs j1, 'jâ et de la préposition o. 73
qu'il a embrassée (A^p, on lui demandera bien des sacrifices (LlrcJ»), et quels sacrifices I Nous avons été méprisés CjÀZ^V)^ de quel mépris !
. Ja^I ùt«>Ul 4^1 . c^ al. t^l -.A . uai ï>\ 0«i 31 15\
Pages 259 et 260, n** 249. Exercice sur l'emploi particulier
DE LA préposition ^.
Qu'as-tu ? qu'a-t-il ? il a de Tinquiétude. Il m'a frappé de son glaive. Jésus a commencé par faire ( jUlil ) ; commence par obéir ( ilÛJM. Cet enfant n'est pas paresseux, mais il n'est pas obéissant. Nous nous sommes rencontrés à Balbek. Dieu lui suffisait pour consolateur. Les épreuves lui ont suffi pour le former ( t— i^li ). Il a acheté l'âne avec son licou. Nous nous sommes éveillés et voici qu'un homme s'avança. Je sortais et voici que mon fils se présente. Il a vendu son honneur ^ur quelques pièces d'argent. Il a acheté les plaisirs de cette vie cm prix des joies de la vie future.
ou 5 c^u cijî i^. c>;'^i ioTou c>: k\ '.oi" ^ 'do::.
• f ^î^ J^^ i^Ij ûl^j . ^Uiî; SCX' t$;Ej . C/i;' l'iUî. '.lis'
74 Emploi des prépositions J, Jl^ et J> .
Pages 261 et 262, n*** 250-252. Exercice sur l'emploi des
