VERBES DÉRIVÉS
12. Le verbe trilitère primitif ^dmet dix formes dérivées principales. Nous ne mentionnerons pas les autres qui sont peu employées dans la langue littérale et inusitées dans le langage vulgaire.
Forme du verbe primitif trilîtère I • • • J*— i Formes des dérivés II • • • Jii VII • • • » \ Jii 1^
III • • I . Jftii VIII . • : . i ^\
IV •••< Jil IX •••! jiL
V ••i'- 3^' x»i. Mj;.E:t
VI • • 1 • • JpU: XI • I • m JCii^
Dans les formes dérivées, où lé ci représente la i® radicale, le f^ la 2® et le J la j**, il est facile de voir quelles sont les lettres ajoutées au radical pour la formation de chaque forme et la place qu'elles y occupent.
13. A la I® forme I Jii^i le verbe peut avoir sa 2® radicale marquée du /aMa ( — ) ou du kesra (— ) ou du ^a/wma( — ).
14. Dans la forme VIII Jijàl le Cj caractéristique de la forme se change i*^, en J^ lorsqu'il suit une des lettres emphatiques .kla^^ !
jLÎa^l^ pour "ii^t ^ ^ ét^ teint.
^Jai^i pour f jî-J^j^ il a été embrasé.
14 15 — 16. Des verbes déiivés du trilitôre.
2^, en ^ ou en s et quelquefois en 3 lorsqu'il suit Tune des lettres ^ S 3
cSS^^l pour iSy^\ il a déprécié.
^St ou j^l ou j^^it pour ^fCî it îl s'est souvenu.
j>.^3l ou j>-3t pour j^3î, il a repoussé par ses cris.
Mais si le Cj caractéristique suit un O radical, il s'unit à lui par le taédid ( / ; s'il suit l'une des lettres c$jl , il s'assimile cette lettre et s'unit à elle par le tasdid \).
jjtl^ pour JS^i t il a pris ; J^\, pour J^ jl^ il est parvenu.
Voici maintenant ce que l'on peut dire, en général, de la signification de chacune des formes dérivées.
15. I® Forme Jii . A la i® forme, les verbes ont une signification simple, c.-à.-d., ou simplement transitive, comme :
il a écrit, et presque tous les verbes qui ont la 2** radicale marquée du fatha ( — ) ; ou simplement intransitive, comme :
i>y il a été triste, et la plupart des verbes qui ont la 2® radicale marquée du kesra ( — ), ainsi que tous ceux qui l'ont marquée du (iamma ( — ) ; ^-^ il est beau ; »eJ» il est laid,
16. 2® et 4® forme jli , jiiM . Ces deux formes donnent aux verbes intransitifs une signification transitive, comme :
16 — 18. Des verbes dérivés du trilitère. 15
ùj»- ou oy\ il a contristé, de û>- il a été triste : et aux transitifs, une signification doublement transitive. Ex.
^j^ il a fait étudier, de ^^^^ il a étudié, v^^l il a fait frapper, de ^^ il a frappé.
La 2** forme donne aussi au verbe le sens d'intensité. Ex.
^ tf '' , "-'''.
oy^ il a frappé fort, de ^^-p il a frappé.
Grand nombre de verbes ont à la 4°^** forme une signification neutre indiquant tantôt la possession ou une manière d'être, comme :
4>il il a possédé du lait ; tijrl il a été riche.
^ I il a été réduit à l'indigence ; tantôt un mouvement ou un transport, comme :
J^l u est allé vers les montagnes.
JJ I il s'est avancé.
17. }^ forme Jp6 . A cette forme, le verbe indique généralement l'action d'un agent qui devient ensuite patient.
^jJj» ^jU cT J* Pi^rr^ a frappé Paul, ce qui laisse à entendre que Paul a ensuite frappé Pierre.
iif C il l'a combattu. î^lîl il a cherché à le vaincre.
^ tf^
18. 5® forme JiuJ . Cette forme a souvent un sens réfléchi, comme ^^^ il s'est donné un surnom.
LiJ il s'est donné pour prophète.
il s'est fait chrétien, jniûf il s'est enorgueilli.
16 19--21. Des verbes dérivés da trilitère.
Elle exprime très souvent le passif de la seconde forme; ex . : J^ 4^ je l'ai instruit et il a été instruit.
jià o^ je l'ai changé et il a été changé.
19. 6® forme JcUI . Dérivée de la j®, cette forme marque ordinairement réciprocité d'action. Ex.
lyî Cu ils se sont combattus. ^j^\£ ils se sont réconciliés.
Elle signifie aussi feindre un état ou une qualité ; ex. :
J^M il a feint d'être malade ; OjU il a fait le mort.
ij\Z il a contrefait l'aveugle.
20. 7® et 8® formes jiuJ \ , j3t . Ces deux formes offrent des sens absolus et passifs.
La 7® exprime le passif de la i® forme ; ex. :
*.l: >i-ff
^.Lmj b 4£iJLS je l'ai coiq>é et il a été coupé.
j^XJ tt <J^,.l5 je l'ai brisé et il a été brisé.
La 8® forme exprime quelquefois le passif de la i® ; ex. :
XUli <t )ll 0>U j'ai rempli le vase et il a été rempli.
Le plus souvent elle a le sens réfléchi ; ex. :
oj5t il s'est approché.
lyiSt îls se sont séparés.
Elle a quelquefois le sens de réciprocité ; ex. :
IjOt ils se sont battus.
