II. EMPLOI DU CONDITIONNEL

174*. Deux classes de particules régissent le conditionnel arabe.

i^ Les unes ne régissent au conditionnel qu'un seul verbe, ce sont :

i ne ... pas avec assertion ; cette particule donne à Taoriste le sens du passé : <iil JL 1 il ne s'est pas confié en Dieu.

ne ... pas encore ; elle donne à l'aoriste le sens du passé : iLT Uj f >W I Cà* l'enfant est mort et il n'était pas arrivé à l'âge de puberté.

J que^ avec commandement, et ^ ne... pas, avec défense : i [) \Sl^ Ip jCJ que chacun de vous dise son avis ; dùX^ o jfc V ne te sépare pas de ton compagnon ;

ou avec prière à un supérieur :

"dXihJL* [^^Cd 4 J nfion Seigneur, que votre volonté se fasse ;

(J, j<i'\y V (iJu- mon maître, ne m'en voulez pas.

174*. Emploi du conditionnel. 159

Dans ces exemples, J est le ^V de commandement (^ Vl rV) et V le V de prohibition ( ^^'V) .

2^ Les autres particules régissent au conditionnel deux

• tf ^ ^' •

verbes, dont le \^^ se dit en arabe i^^l J«i verbe de la con-

dition, et le 2® j-^lj^*' J«i verbe de la réponse. Ces particules sont:

ùi si ; ^^^ ^JJJdî ûl si tu es paresseux, tu perdras. ^ c^/w/ ^'w/, quiconque : j^ ^.Jo» j^ qui cherche trouve. u et L» I ce que^ tout ce que : Jii 1 J-iï U ce que tu fais, je le ferai ; '^j\ '^j uT I ce que tu veux, je le veux.

(5» , ^2r^ I et Uj i quiconque : pjui q)^ C ou ^ I ou Uj 1 H » quel que soit celui que tu loues, je le louerai.

U S[ et 4jC I et U ut I toutes les fois que, lorsque :

d*t>-l ^J u3 ûv» » ou u il lorsque tu m'interrogeras, je te répondrai.

ù: » et u ôl ' » ci ' et \^ en quelque lieu que ce soitj par-tout ou :

^^éssssi ^^T ù: ' ou J) ou (S^ partout ou tu seras, je serai.

Co en quelque façon que ce soit :

;>i1 3^f a^de quelque façon que tu agisses, j'agirai. ^ et 14 j.^ quand^ en quelque temps que :

c^jjj c^ ^ quand tu mourras, tu seras connu.

L^ quelque chose que^ ce que :

16<) 174^ Emploi du conditiomiôl.

w*-ï w^ w ce que tu aimeras, je Taimerai.

Remarques, i^ Dans les exemples cités, les deux verbes sont à l'aoriste, et doivent se mettre tous deux au conditionnel.

2^ Si le ï^'' est au parfait et le second à Taoriste, ce dernier peut se mettre au conditionnel ou à l'indicatif; ex :

^^J'4/^-j' j!i ^' <il^^4y ^^}^^ ^"^ ^ recours à Dieu trouvera le repos.

3^ Si le 1^^ verbe est à l'aoriste, et le 2® au parfait, le i®^ doit toujours se mettre au conditionnel ; ex. :

jji I <ttli J^ ^ celui qui se confie en Dieu, réussira.

4^ Quand l'aoriste est précédé de li il se met à l'indicatif; on dira :

iêljLJl dui^ s^y^ dllS viJUi ûi si tu fais cela, le repentir t'atteindra.

5^ Le c-i s'emploie devant l'aoriste de la réponse précédé de ^ ou J>y» , comme dans l'exemple précédent ; ou de la négation *J ou u ; ex. :

V^ J^ '^ S^ <^ 'y cT* ^^^"^ 4"^ lambine dans l'action, ne réussira pas.

£j^ Ci AX^^ ji^^ I j^ ^^^"^ ^"^ '^^ prend pas conseil des sages, ne gagnera pas.

174i. Syntaxe du verbe: emploi du mode éa^giqne. 161

174^. ^^ ^^ L*EBiPLOI DU MOI» ÉMKBGIQUB.

Ce mode est employé dans la langue littérale : i ^ dans les affirmations précédées de la particule 1) certes, 2^ dans les commandements, les prohibitions, les souhaits, les demandes etc. ; on dit :

dl^^V certes, je te frapperai ; Cx^^ ^ ne ïnens pas ; ^xl V • ne te repens-tu pas ? ^x3 duJ plaise à Dieu que tu te repentes !

nœRCicBs.

Traduire les phrases suivantes :

Est-<:e qu'il n'a pas étudié ( o^^S^ > ^ Est-<e qu'il n'est pas parti ( al«^3 ) !^ A mon arrivée, il n'était pas encore parti. Â mon départ, il n'était pas encore mort (ooU) . Que ton cœur soit tranquille (ili(k). Ne mange pas ( o 3^1 ) » ne bois pas ( a^^ ) . Je suis parti et il ne dormait pas encore. Qu'il se repose ( r\^n— | ) .

Si tu étudies, tu réussiras ( a jCà ) . Quiconque commet l'injustice ( i JÛ» ) s'en repentira ( a ^^ X ) . Tout ce que tu fais sera dévoilé

( a ^>ift ) . Toutes les fois que tu me visiteras, je te recevrai C a 3--5 ) .

En quelque lieu que j'aille (a s^S ) , je ne t'oublierai pas (a^^ ) . En

quelque lieu que tu ailles, je t'écrirai (i 3^1 j) et, si je puis, je te visiterai. En quelque temps que tu viennes, tu me rencontreras ( a ^.^jû ) . Quelque chose que vous fassiez en ce monde ( ÇjjJl j ) vous le trouverez dans l'autre ( y^'iS à ) . Tout ce que (C) vous faites de bien < jCàtJ] O* ) OU de mal ( /^ V l /^ ) Dieu le sait.

162 175. Syntaxe du yerbe : son acoord avec le sujet.

ART. 3® DE LA CONCORDANCE DU VERBE aVEC SON SUJET.

Nous avons vu que le verbe se place avant son sujet dans la proposition verbale (n^ 170) et qu'il se met après lui dans la proposition nominale, dont il est parfois l'attribut (n^ 168). Les règles de concordance du verbe avec son sujet sont relatives à ces deux cas.