II. DU COMPLÉMENT ABSOLU

184. Les grammairiens arabes appellent complément ahsolu (JUa># Jy»i«) le nom abstrait dit nom d'action (n^ 97), le nom d'une fois (n^ 98) et le nom de manière (no 99). Le

1 84. Syntaxe du verbe : complément absolu. 1 73

complément absolu se met toujours à Taccusatif et s'emploie de deux manières :

I ^ Comme confirmation de l'action ou de Tétat exprimé

^ , /a (5-1^ ^1 ^'^ frappé

li>-j iJ'jV i zX^) la terre a tremblé ; C^ ^t il a dormi.

Dans ce premier cas, le complément absolu se met toujours après le verbe ; on ne dit pas b'^^ Ç^ mais Ç ^ b*^ nous avons frappé.

2^ Pour indiquer le mode de l'action ou de l'état ; ainsi on dira avec le nom d'action :

Iju-xi C^ ii*^ je l'ai frappé fortement ; Q*^>« 'îj^ <»f^ il l'a frappé d'un coup douloureux ;

.^ J*J il cM je lui ai dit une parole d'ami sincère; 51 jU l>^ t^ nous avons marché longtemps; et avec le nom de manière :

ajllll ilL ^^1^ il s'assit à la façon du maître. j^j:J > ïli^ ^1* il a marché avec fierté.

îiJp ^^.yô il m'a frappé en me perçant.

3^ Pour indiquer le nombre de fois ; ex. :

i^ ^.^^ je l'ai frappé une fois.

ÛO^ -Cj^ je l'ai frappé deux fois.

une fois.

174 185—187 Syntaxe du verbe : complément absolu.

Dans les deux derniers cas, on peut mettre le complément absolu avant le sujet et dire : \j^ 51^ Ia-, ^.^ \yo , etc.

185. On peut employer comme complément absolu d'un verbe, au lieu du nom d* action de ce verbe :

I ° Le nom d'action d'un autre verbe ayant le même sens ou un sens analogue ; on dit :

'^j*5 Ir^ ^ s'est assis ; uCï wiï j il s'est tenu debout ;

(ll>.6r^ jC il s'est bien conduit.

,^ 2^ Le nom d'action d'un autre verbe indiquant la manière dont l'action a lieu ; ex. :

(py>- cSa il est mort de faim ; LC oâXl il l'a pris de force.

s jL.ï xi.1^ il a augmenté en dureté ; Sjoï JaZ il a grandi en puissance.

186. Le complément absolu se met au génitif quand il dépend d'un nom ou d'un adjectif, . et alors ce nom et cet adjectif se mettent à l'accusatif en qualité de jji^l ^3* faisant fonction de nom d'action.

JiU-l ^? \ i^ il l'a gardé avec un soin parfait.

Hx ^ u^" ^J^ ^^ ^'^ blessé quelque peu.

jll I ^y<^\ Jt« il a eu pour lui un penchant complet.

187. Le complément absolu s'emploie souvent à la place du verbe lui-même ; on dit :

Ijâo lji> pour b-u jJLo.1 prends bien garde!