IV. DES VERBES DE I.OUANGB ET DB BLAME

805. Nous avons vu n^ 92, quels sont les principaux verbes nommés par les Arabes fillj rJd I JU I et employés par eux pour exprimer la louange ou le blâme ; voici les règles appartenant à la syntaxe particulière de ces verbes.

I ^ Les verbes de louange et de blâme ont deux noms au nominatif déterminés par l'article Jî ou par un nom au génitif. Le 1®^ est un nom appellatif exprimant la qualité ou l'espèce qu'on loue ; le 2® indique la personne ou la chose qui est l'objet de la louange ou du blâme ; on dît :

fjx I ^Vl f^i c'est un bon père (que) ton père.

^ Xjjl î "fUî c'est un bon vizir (que) Yahia. dU!iÎ5^(*M5ÛI [jj\ c'est un mauvais langage (que) le tien. i}y^ ry\ ^ c'est un mauvais frère (que) ton frère. jL> Si Jl I p^L c'est une mauvaise femme (que) Hénd.

2^ Le i^^nom, indiquant la qualité ou l'espèce, peut être indéterminé et mis à l'accusatif comme spécijicatif (n^ 194) ; on dit :

196 205. Sjntaxe du verbe : verbes de louange et de blâme»

j° On n^exprime pas le 2® nom, quand on peut le sousentendre facilement et Ton dit :

jj>) ' (^^ le bon vizir ! ; ^V • ^^ le bon père !

On peut aussi sous-entendre le i ®^ nom ; on dit avec "Ju^ , \jM^ et <C :

iBLii u J;^ c'est bien ce que tu as fait.

îHï u ^C ou ^^ c'est mal ce que tu as dit.

Avec ljL>. on dira :

Jul IJlp. c'est une belle chose que la science.

Avec V , |JL^ a le sens de ^^ ; ex. :

cîljïl ljL>. V la négligence n'est pas une belle chose.

Le nom de la personne ou de la chose louée peut se mettre avant le verbe ; on peut dire :

jj}^\ ^^ ^ Yahia est un bon vizir.

Traduire en arabe les phrases suivantes, en employant les verbes de louange et de blâme :

Ce sont deux mauvais jeunes gens (que) tes deux amis. Tes deux voisins ( jU') sont d'excellents hommes. Vos enfants sont de bons élèves ( uf-^b) . Mauvaises gens ( ^^5) (que) les fils de cet homme. Excellents soldats (que) les gens et les fils de tel. Mauvais avis que Tavis de votre frère. Excellente étude que l'étude des sciences. Belle fleur que la fleur t ^ j ) du rosier. Mauvaise voie que la voie des méchants. Le manque de reconnaissance n'est pas une belle chose.