VI. DES VERBES DE CŒUR

207. I ^ Les Arabes appellent verbes de cœur i^J3\ JCi I) ou de la pensée, ceux qui expriment l'idée de savoir, croire, penser, estimer, s^ imaginer, regarder comme^ prendre pour, etc. Ce sont les suivants :

i l^Ju^ il a estimé ; i JU. il s'est imaginé ; i (Sj^ il a su, a iS^j il a vu, il a jugé ; a f'jilsi jugé, il a cru ; o ^t il a conjecturé, il a pensé ; op il a estimé, il a jugé ; a Je il a su ; ^ I et j^j il a trouvé... tel ou en tel état.

Tous ces verbes s'emploient au parfait, à l'aoriste et à l'impératif ainsi qu'aux noms d'agent. Ajoutez-y l'impératif ^ suppose, de a

2^ Les verbes de cœur veulent à l'accusatif leur complément direct et le qualificatif joint à ce complément ; on dit :

(jSC^ \jjj ZA^ cis^ j'avais estimé Zaïdsage.

Û ai a»*3 (^1 vIjJ^j j^ai trouvé le frère de Zaïd coupable.

G»j>. ftCl cJjj j'ai vu son père affligé.

Ijui-j ClU ftli.1 ^3 il a cru son frère savant et expérimenté.

%^ ^y J<>\ <»' %:> Ij j'ai vu Dieu au dessus de tout.

!!i^ yi I j:i^ j'ai cru la chose facile ; CL^ij^ supposela ardue.

}^ Les verbes de cœur, employés à la 4® forme ji I, peuvent avoir trois compléments directs ; ex. :

200 208 — 209. Syntaxe du verbe : verbes de cœur et de changement.

Ijr l^ LmT I t^U <i)l (Sj^ Dieu a montré à ses serviteurs Job

patient.

Uik ^' ^ ftO-^Mï j^UJI Ji^l le maître a enseigné à ses disciples que la science de la grammaire est utile.

208. On peut construire les verbes de cœur^ de manière à leur faire perdre toute influence sur les deux mots qui leur servent de compléments, et cela de deux manières :

a) En mettant le verbe entre les deux . compléments ou après eux ; ex. :

oSIf^ ci^ jJjJl Tenfant, je pense, (est) menteur.

C^vii cjiir' jJjj I l'enfant (est) menteur, je pense.

b) En mettant entre le verbe et avant les compléments la particule affirmative J certes ou Tinterrogation ! est-ce que ? ou la négation U ne pas ; on dit. :

wjiir^ Jb*^ vziâi je pense, assurément Zaïd est menteur.

cJ j^jU ^cJj^ tu sais, est-ce que Pierre vient? cJ^^ <U. f^\ tu sais qui d entr eux est venu.

j»- dUîio U ci^ je pense (que) ta parole n'est pas vraie.

209. Il y a d'autres verbes, appelés verbes de changement ( JjiySl JÛ I), qui exercent une influence pareille à celle des verbes de cœur ; tels sont :

a J^//a institué \ Ji^l^ il a pris pour ; o fi^ il a laissé ; o ^j // a fait revenir; ^ il a fait devenir ; on dit :

209 — 210. Syntaxe du verbe : verbes de cœur et de changement, 201

Lilï J^ il Ta institué Juge ; \S^jts » j!^\ il Ta pris pour associé.

Uai y ^Si^ iij il a laissé son frère malade.

^jX *^' ^ ^^ ^ ^^^^ d^ l'argile un pot à eau.

bj-- jjoJ I j^jy^ '^j il a fait redevenir noirs leurs cheveux blancs.

210. Tous ces verbes, ainsi que les verbes de cœur, excepté ,^,m1>. et Du. , peuvent être employés comme les autres verbes transitifs avec un agent au nominatif et un seul complément direct à Taccusatif ; on dit :

3 Lilc^j'ai su laquestion; jljJI j:i> j^ j'ai laissé la maison.

iT .-f > • ^^

^J^Lll O^Sj j'ai renvoyé le demandeur.

1° Le médecin a trouvé le malade endormL Nous l'avons cru guéri CcJL3« ) . Nous croyions cette terre abandonnée ( jl-^ ) ; nous l'avons trouvée plantée d'arbres. Il a pris son frère pour un étranger ( *--^ ) . Le prodigue estime l'économie avarice, et l'avare estime l'avarice économie ( Â^llll (i ^[UrJ\), Qui ne sait (que) la vie (est) courte? Sache (que) la crainte de Dieu (est) le commencement de la sagesse.

2° Ne prends pas ce jeune homme pour ami. Ne l'institue pas ton mandataire ( Jj5j) • J'ai laissé le malade endormi. Il fera de ce bois un meuble ( ^iSi ) et de ce marbre une statue ( Jl^^ ) . Cet enfant était rebelle et paresseux ; son maître l'a rendu obéissant ( p^») et studieux ( cr!;jJ^ i--* ) •

202 21 1# Syntaxe da nom : complément d'anneKion.