Syntaxe du nom : complément du nom d'action

transitif (n^ 178), on peut mettre à l'accusatif le second complément ; ex :

\j^jjùi\ iSM^id^ /r- ^^' lï^oi^ père a trouvé bon que j'aie nourri le pauvre de pain.

6*^ Très souvent on exprime le complément du nom d'action par le génitif précédé de la préposition J , on dit :

(pour (^Cl Oîj^l) ti ^y[^^ îl s'est levé pour m'honorer.

(pour iJl|i [ \^ ) dO l^J5 vfJl^ cM j'ai dit cela pour t'avertir .

7^ Les noms d'action venant de verbes qui régissent leur complément indirect par des prépositions, s'unissent par les mêmes prépositions à ces compléments ; on dit :

dUi Je ->^-9t 4 ^ J^ ^'^^ ^"^ pouvoir sur cela : de Ip jJiï

il a eu pouvoir sur.

^^^^juiJ pjji CL i>.jji ÛD son attaque contre nous a eu lieu le jeudi : de Je rj- il a attaqué.

Traduire en arabe par le nom d'action avec ses compléments les phrases suivantes :

J'ai été étonné (i>.oL^) du succès de mon fils. J'ai approuvé (s-* a "^ j ) ton reproche ( ^ y ) à cet enfant. Nous nous sommes attristés ( a OJ^) de l'absence de nos amis. Je désapprouve (o'pV) ton action de permettre ( tC\ ) une chose défendue. L'aumône faite ( Jt Jjl^J ) par ton fils à ce pauvre m'a réjoui. Je regrette Cc^ a^ jJ ) d'avoir envoyé ( jL-j^ ) le messager. Je ne regrette pas d'avoir renvoyé (:>^) ce serviteur. J'aime que mon fils étudie (^/-^i) sa leçon ( <Jji.*\) sous mes

regards. Je désire (<i a wÂ^) que tu restes ( ÂiU\) dans ma maison,

214 215. Syntaxe du nom : complément du nom d'agent.

Je me suis félicité (s-* ar-^) d'avoir réprimandé (^jLuJ) et puni ( C5C ) mon fils ; je craignais (a'^^ii) qu'il ne persévérât ( j» IjS ) dans sa paresse. Je n'ai pas approuvé (^■...■%": J) que son précepteur le frap-

pftt ( ^^) .

AET. 3*. DU COMPLÉMENT DU NOM d'AGBNT.

215. Le nom d'agent peut avoir les mêmes compléments que le verbe dont il dérive.

i^ S'il est privé de l'article et exprime le présent ou le futur, son complément direct peut se mettre à l'accusatif ou au génitif en rapport d'annexion avec lui ; on peut dire :

iJlXl fis tl 1

< '^ , -< i je suis ou serai invitant ton frère. iUl c^b kl)

Dans le même cas, s'il exprime un temps passé, il se construit toujours en rapport d'annexion avec son complément ; on dit :

juVI J» lï J5 a été tué l'assassin du gouverneur.

2^ S'il est précédé de l'article, il régit son complément direct à l'accusatif, quelque soit le temps qu'il indique ; ex :

-uU ^ I UlLl I ^A il es t recherchant le bien pour lui-même .

îlâlp 1^153 c^jL heureux qui étouffe sa colère !

Il peut cependant, dans ce cas, se mettre avec son complément en rapport d'annexion grammaticale, annexion dont il a été question (n^ 213) ; on dira :