ARABE ET LA IVIANIÉRE DE LE RENDRE EN FRANÇAIS

Traduire en arabe les phrases suivantes en employant le parfait des verbes arabes :

Valeur et emploi du parfait et de Taoriste arabes. 37

i"" Lorsque le médecin est entré, le malade était guéri et levé.

S*il avait étudié, il saurait ; s'il n'était sorti, il aurait péri ( i iX\i ) dans Tincendie i ^}iJ^ )* Si ce n'était ( V^ ) la bonté de Dieu, mon frère serait mort (o oL"). Si tu le punis, il se repentira. Si le malade dort, (a "aÉ), il guérira C^^). Si tu Tas fait, avoue-le ( *^ M)* Quoi que tu fasses, tu ne le contenteras (^pjl)pas. Lorsqu'il dort, nous nous reposons (^lOû-p. Aussi longtemps que nous vivrons (a "^yu ). Tant que durera (o 'M'S ) l'épreuve ( Âj^ ).

2** Lorsque ton père sera revenu ( i ^mafj ), fais-le moi savoir ( J\^] ). S'ils l'avaient connu ( i 'iSji)j certes ils ne l'auraient pas crucifiée i «^JUi» ). Tant que tu seras bon, je t'aiderai (o jl^). Tant que tu seras riche, tu seras en butte ( ZHjX ) à l'envie. Il y avait dans la maison de mon père des serviteurs et des servantes et il y avMt concorde et paix entre eux. Peut-être qu'à mon retour tu seras parti ( jlkii ). Avant mon départ ( ^,11 ), la maladie avait fait mourir ( olH ) mon frère.

Page 155, n^ 172. Exercice sur la yaledr db lVoristb