ARABE ET LA MANIÉRB DE LB RENDRE EN FRANÇAIS

Dieu voit et entend. Dieu jugera. Ton père viendra et le mien le

38 Valeur et emploi de Taoriste arabe. Emploi du snbjonotif arabe.

recevra C^yJùJV)* Si tu fais des efforts (o i j^), tu réussiras (a "tç^ )• Si tu es indolent (o 3-^ )9 tu t'en repentiras (a "^jj ).

Il n'étudie pas ( o C^jS ), il joue ( a L^ ). Si je le visite, il ne me recevra pas.

Hier il ne donnait pas, il lisait et il étudiait. Ton père aimait Tétude etdétestait(a «^p )le jeu. Les auditeurs dormsdent pendant le discours. Ces étudiants dorment pendant la classe.

Us vont jouer (a L— J). Ces hommes vont chasser ("ilL^I ).

Si tu savais ce que je sais, tu t'attristerais ( a oj^ )• S'il savait ce que j'ai dit, il craindrait (a Ij(^).

* • J^< • . ' "f^ ttf ^-^ J ' > • " ."

( vul. ÔJ^Ua^ ûîïs^b ) ^JuJI (Il

^ ^ ^ II" -»■• .. T* ' . - ^ ^^t^ " 't .-^ ^ •îr.'f *?. «^ >

Page 157, n® 173. Exercice sur l'emploi du subjonctif ajrabb.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Je veux (SOÎ ) te visiter (o 3C)« H faut qu'il parte. Je ne veux pas qu'il retourne ( i Wj )• Je sais qu'il reviendra. Châtie cet enfant, afin qu'il se repente. Corrige-le (Ij^I), afin qu'il obéisse (^tî). lime dit: j'ai obéi ; je lui répondis ( IjM ) : en ce cas, je te récompenserai ((^3^)* U faut que le voleur soit puni ( LJlfr ), afin qu'il se repente.

Emploi du subjonctif et du conditionnelfarabes. 89

Châtiez le coupable ( s-JJu ) et il s'abstiendra (^l-p du crime- Con-

fiez-vous ( JSLj?P en Dieu et vous réussirez. Plût à Dieu que je fusse

avec lui ( aj.1^), je le consolerais ( t^jp ). Ne prohibe pas ( a ^^ avec V )

cet acte en même temps que tu le fais. Plaise à Dieu que je meure et

ne désobéisse ( CjJC^ ) pas !

Page 161, N® 174'. Exercices sur l'emploi du conditionnel arabe.

Traduire les phrases suivantes :

1° Est-ce qu'il n'a pas étudié (o Crj^ ) ^ Est-ce qu'il n'est pas parti (a 'L-aS ) ? a mon arrivée, il n'était pas encore parti. A mon départ, il n'était pas encore mort ( o oL"). Que ton cœur soit tranquille ( i Li(L ). Ne mange pas (o 3^1 )» ne bois pas (a L»^). Je suis parti et il ne dormait pas encore. Qu'il se repose (^\CÂ-p.

1 ou bien Ubjb Q ^y^j j^ ? J^ (^ ' ^ cr-^-^i f J*

^JLJ .On» jp 1 ou j^ Lij CjjL» . c-*^ V , JT u 2"" Si tu étudies, tu réussiras ( ^tÛ. ). Quiconque commet l'injustice ( i "pîi), s'en repentira ( a '^jj ). Tout ce que tu fais sera dévoilé (a J>ifr). Toutes les fois que tu me visiteras, je te recevrai ( a 3-r* ^* En quelque lieu que j'aille ( ^S ), je ne t'oublierai pas (a ^ ). En quelque lieu que tu ailles, je t'écrirai ( i 3-^0 ) et, si je puis, je te visiferai. En quelque temps que tu viennes, tu me rencontreras (a ^).

40 Emploi du conditionnel arabe. Accord du verbe mis ayant le sujet.

Quelque chose que vous fassiez en ce monde ( ÇAï\ à ), vous le trouverez dans l'autre ( ê^^ \ à ). Tout ce que ( C ) vous faites de bien C-niJl ^) ou de mal ( |rVl ^) Dieu le sait.

UT, JLw JjJu L^^ ou u . ^J-j Ji» ^ . ^ (j-jJï ù; OU Jl ou ôj.' . ï^' V ^«jkil Uio- ou u ù-.l . dJL£-l -i-Jjj ouj^ • ;^->3' vîJ^ J.— :3C-^l ô^j ^dULb' ^J? ou,.^Jï Lit

OUU. |^VI<J,. •JOJ^ QjJI *-Ub<J, *^^ Q -ijér-^^ 1/ ^J^

Page 165, n^ 175. Exercice sur l'accord du vsrbb bos