PROPREMENT DITE OU PARFAITE

Traduire en arabe les phrases suivantes ;

Les habitants ( ù^SC- ou JÂ\ ) de cette ville boivent Teau de la pluie ( ^^) ; ils n'ont pas de source ( •^ ou 9y^^ ). La bonne nouvelle est le messager de la joie. Heureux ( J Jt ji ) Thomme qui ne marche pas dans la voie des méchants : sort désir (est) Taccomplissement de la volonté du Seigneur. J'ai visité notre ami ; il avait entre ses mains le livre de Thistorien ( ^ j^ ) Josèphe. Cet homme et ses enfants vivent ( i ^l& ) du travml c S^ ) de leurs mains. Nous sommes partis du village de Bethléem et nous sommes allés ( i jC ) à la ville de Jérusalem. Un serviteur à moi s'est enfui. Le jour de la fête, elle a mis c a ^^^ ) un habit de soie. Le serviteur de la maison (avait) dans la main une coupe ( ^^ ou ^ jlj ) d'argent ; il l'avait remplie ( >ir ) du jus du fruit de la vigne. Préfère (S^i ou'J-.ii) l'étude du matin à ( v-j ) la lumière du jour à ( Jit ) Tétude du soir à la lueur d'une lampe. La vie présente (est). comme un nuage d'été. Les cheveux blancs ('t.-li ) (sont) le messager de la mort. J'ai dormi ( o "aU ) sur un matelas (^\"j ) de laine et me suis appuyé ( jl-^ ) sur un coussin ( '^•jii ) de coton. . La clef du bonheur est la crainte de Dieu.

Emploi da complémeot d'annexion parfaite. 55

>^i> weJL^I <j-j3 Jntf^ • ij^ «^ ôL> ïii r-X* «Jb ^^ ÛD

Page 208, n^ 212. Exercicb sur quelques mots employés

FRÉQUEMMENT EN RAPPORT D'aNNEXION.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Ce pays a (traduire par j S ou vij\S ) un port, de grandes routes et un chemin de fer ; il y a ( I4J aJ ) toute sorte d'arbres ; dans un des

villages (il y a) une fabrique de tissus. Tout peuple a ses usages ( jJl V )• Toute nation ( l^^ i ) a sa langue. Quand nous avons été proches

( ^^ ^^J3V) de la tribu, tous les chiens ( ^>\i ) ont aboyé ( a "jtJ ). De quel pays est revenu ton frère ? Va (a l^S ) avec quiconque tu voudras ( SGÎ )- Il s'est assis en face de ma maison. Le nombre des gens qui visitent l'exposition n'est pas ( ji^ ) compté. Il n'y a dans la maison de mon père que ( c5^ ) les domestiques. J'ai entendu la voix d'un autre que toi. Les gens ( JaI ou ijJji ) en dignité sont exposés à l'envie. Nous avons marché ( i jlT ) une nuit ( J LJI\ "ja^^ ) et nous nous sommes arrêtés dans un village. Nous avons passé la nuit ( i Ii>C ) chez un homme ayant ( jS ) une famille nombreuse. Les bons seront ( Xj!\ ) à la droite du Messie au jour du jugement et les méchants à sa gauche. Mon frère est parti le jour où notre père est mort. Je l'ai visité ( o jl3 ) au temps où il était malade. Les dignités ne serviront de rien au jour du jugement.

<Aj jl^Vl f-lyl Cij iJbJU. «wj jLj^Il.. Cj\^ SJiJl •OA

56 Emploi du complément de l'annexion parfaite et de Vimpar faite.

Page 210, n® 213. Exercice sur le complément d'annexion

imparfaite ou grammaticale.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Il est élevé par le rang, ancien par la gloire, affligé de cœur, bas de naissance, riche en biens ; vil d'esprit et de caractère. Il est d'un esprit pénétrant; d'un conseil sûr, d'amitié constante, d'intention droite (traduire : pénétrant d'esprit, sûr de conseil, etc). Il est méchant ( lt^ ) de caractère, mauvais C^J^) de mœurs, pauvre ( ^^L) de condition. Il deviendra droit ( j^J»l-^ ) d'intention et pur ( yXL ) de cœur.

Il est grand de taille, noir de cheveux, rouge de visage, aveugle ( ^j^\ ) d'esprit. Les gens méchants ( *'^^ au pi. ) de caractère ne réussissent pas. Je l'avais cru doux ( ^^ ) de caractère, pur ( "^yu ) de mœurs ( ^l"!! ), je l'ai trouvé dur ( ZrJ* ) de nature, relâché ( «Jli ) de mœurs.

Il est venu à moi un homme à la main coupée et blessé au pied. Mon frère était un homme robuste cl^c* ) de constitution, fort (t^^) des deux bras, haut de taille, noble de caractère, généreux de cœur.

Emploi du complément d'annexion imparfaite et du nom d^action. 57

Celui qui a frappé ( v-jjO» ) mon père s'est enfui. Celui qui a volé notre cheval a été pris et mis en prison. C'est celui-ci qui a frappé mon frère. L'homme de bonne conduite réussira.

'^, ,^1 1;-/ i^l, ,^»rVÎ '^, ex 51^ . ^5UVÎ ^

Page 213, n° 214. Exercice sur le complément du nom d'action.

Traduire en arabe par le nom d'action avec ses compléments les phrases suivantes :

J'ai été étonné ( ^^ l—ac^ ) du succès de mon fils. J'ai approuvé

( »^ a '^^j ) ton reproche ( ^ ^ ) à cet enfant. Nous nous sommes

attristés ( a uj^ ) de l'absence de nos amis. Je te désapprouve

( o "^V ) de permettre ( VÇi ) une chose défendue. L'aumône faite

( Jifr ij jl^oJ ) par ton fils à ce pauvre m'a réjoui. Je regrette ( ^^ a "^ jj )

d'avoir envoyé ( jCj\ ) le messager. Je ne regrette pas d'avoir renvoyé

( ^Jo ) ce serviteur. J'aime que mon fils étudie ( i^jS ) sa leçon ( lljt* \ )

sous mes regards. Je désire ( J a 1^ j ) que tu restes ( ll'(j\ ) dans ma

58 Emploi du complément du nom d'action et du nom d*ageiif.

maison. Je me suis félicité ( c-» a ^ ^ ) d'avoir réprimandé ( i-j iy ii 7 ) et f uni ( "^Ou' ) mon fils ; je craignais ( a "^^ ) qu'il ne persévérât ( "f 0^ ) dans sa paresse. Je n'ai pas approuvé ( J>lflbl-) ) qqe son pré-

cepteur le frapp&t ( ^^ ).

Page 216) n^ 215. Exbroigb sur le coMPLâMEisrT du nom d^aôbnt.

Traduire les phrases suivantes en rendant le verbe arabe par le nom d'agent :

Dîetf punît ( LJIp ) les méchants et récoiiipense ( c5jÇ ) les borts. Le père de cet enfant conna!t4} ( i li^ ) ce qu'il a fait ? Le coupable avoue-t-il ( y^ ^^1 ) sa faute ? Ton frère est-il capable ( Ji jjJ ) de faire cela ? Qui de nous se repent ( JÎp i '#jlJ ) d'avoir fait le bien ? Le juste abandonne ( ^U > la vie présente sans regret. Le roi de ce pays n'opprime ( i "pj!^ ) pas ses sujets. Je ne connais ( a "pi» ) pas celui qui a composé (CjLJ\ ) ce livre. Mon père ne sait ( i li^ ) pas qui a volé (i olr-*) sa montre. Ck)nnais-tu (a'Jlft) celui qui a bâti ( i ^^) ce palais !^ As-tu visité celui qui nourrit ces nombreux pauvres de pcûn et qui les a revêtus d'habits ?

Emploi dn ocxnid^xie^t d'agent. — Aoeord 4a inoin et de l'a«ijeotîf. 50

* I .t II #11 'Il .. * I J km *l ^ Al II ift **fl ^ 1

\:jf // fiJijt" ji^ *ijjy-jjtt )^ic^M%:^'â

ôjj I . -aïii <a*aL^ iU »;; I u . «iL JjLj ^j(p jte ji

Page 220, N** 217-2E1. Exercicb sur l'accord dd nom

BT DB L'aDJBGTIF.

Le côté < <4». ) mâiAoBal de la maison. Il est venu d'un pays Soigné. Ce maître a des élèves obéissants et studieux. Ce père a deux fils rebelles. (Il y a) dans cette vallée des grottes ( j jllT ) nombreuses et anciennes. (Il y a) dans les environs ( 9-1^* ) de Rome de vastes catacombes (,j-uuS) et de nombreuses cryptes ( ^jKy). J'ai vu dans ce pays des peuplades ( 4^1^ > diverses de langue et-de religion ; j'y

ai iru de grands fleuves et de vastes forêts. J'ai trouvé mon fils et le tien appliqués à l'étude. J'ai rencontré ma m^e et ma sœur revenant de l'église. Ce peuple (est) nombreux et adonné au ( ^ ^\ ou 3t J^^ ) commerce. Les Romains étaient un peuple intelligent, patient et courageux. Une grande foule de gens suivait Jésus. Il guérissait ceux qui étaient éprouvés par ( »^ «^p des maladies diverses.

-ïi- .. J jU , .. J wiU. 4i\ m-à-m, Dieu est punissant les .. et récompensant les.. ; et non . . 11 (ijlf j . . 11 s-JU* qui signifieraient : Dieu qui récompense., et qui punit..

60 Accord du nom et de Fadjectif. — Proposition servant de qualificatif.

uj*-j ou jt^ ^u» j^ j^AC' ^ (jo • (j-v» oj 'J>r^-^

jUi:àL ^l^t 'vi.^jEpI ^' ùl^ ^

Pages 221 bt 222, n® 222. Exbrcioe sur lbs propositions tenant