Valeurs du parfait arabe
pas, si j'oublie ton ordre.
Si le second verbe est au parfait, il a aussi la valeur du futur ; ex. :
ZÂi^ l <t)ii i siÀ»i ôl si je fais cela, je pécherai.
On donne au premier verbe arabe la valeur du parfait en le faisant précéder deôÎ5^ou d'un verbe équivalent; ex. :
f^y vi-j JS' z.'S' ûl si j'ai menti, punis-moi.
Ce que nous avons dit de ùl si, s'applique aux autres particules conditionnelles énumérées ci-dessous(n°174\2).
Ja^l J cJ^ L^ quoi que tu dises, je ne croirai pas.
63^^ «JLj o^-^ (^^i>* quiconque^arde son secret, atteindra son but.
iiX.l:Jl J47 J Cj^ LiX de quelque façon que tu expliques, tu ne résoudras pas la difficulté.
j:.!^ L;ij \ ^^wa^l (i \ j'irai partout où tu iras.
8° Après I y\ lorsque, le parfait arabe a la valeur du futur que l'on peut rendre, tantôt par le présent, tantôt par le futur simple ou passé :
A' |^^ji>-' I h>\ lorsqu'il s'assied, il s'endort.
Vl JÎJ ^\; l'il lorsqu'il dormira, il reposera.
4j\J ej-xl^ jf"! I il lorsqu'il aura mangé, habillez-le.
9° Après l« signifiant tant que, aussi longtemps que^ et appelé i^^Lj'jJI l* ma de durée, le verbe se met toujours au parfait ; mais souvent il se rend par le futur ; ex. :
l58 171. Valeurs du parfait arabe.
'«jJLIW Cs-' *c^J:i Utant que je vivrai, je n'aurai pas de repos.
JslV SW "Vi» jp ^A \J jji e À* (i, ^iS U ôL) ^1 l'homme, tant qu'il est en ce monde, est sujet aux maladies.
10° Le parfait ''JfTila été, il fut, doit être fréquemment rendu en français par l'imparfait ; ex. :.
'^î^^it l)^ 4Î o^j j>-Jj ù^ il y avait un marchand et il avait trois fils.
Traduire en arabe les phrases suivantes en employant le parfait des verbes arabes :
Lorsque le médecin est entré, le malade était guéri et levé.
S'il avait étudié, il saurait ; s'il n'était sorti, il aurait péri ( i 'cUJ* ) dans l'incendie ("^J^^ ). Si ce n'était ( VjJ ) la bonté de Dieu, mon frère serait mort ( o oC). Si tu le punis, il se repentira. Si le malade dort (a 'aC), il guérira Ci^)- Si tu l'as fait, avoue-le (^ y |). Quoi que tu fasses, tu ne le contentera? ( ^jî) pas. Lorsqu'il dort, nous nous reposons (VlCn^l). Aussi longtemps que nous vivrons ( a '^^ ). Tant que durera (o j.|S) l'épreuve ( ^^). Lorsque ton père sera ! revenu (i «^ j) , fais-le moi savoir (lin* I). S'ils l'avaient connu (i Ij^), certes ils ne l'auraient pas crucifié ( i ^^-J.^ ) . Tant que tu seras bon, je t'aiderai {o''xJ^). Tant que tu seras riche, tu seras en butte ( ôS*) à l'envie. Il y avait dans la maison de mon père des serviteurs et des servantes et il y avait concorde et paix entre eux. Peut-être qu'à mon retour tu seras parti ('^3lLin. Avant mon départ (^A^), la maladie avait fait mourir ( oCî) mon frère.
