II. VALEURS DE l' AORISTE

172. L'aoriste des Arabes (. fy lit] I ) n'exprime par luimême aucune idée de temps.

1° Il peut indiquer la durée d'une action sans rapport aux circonstances de temps ; ex. :

^^ju'j 'dUw *<al Dieu règne et gouverne.

2^^ Il peut indiquer aussi une action qui, commencée dans le temps présent, n'est pas encore achevée ; ex. :

iJÛi) L^l^i (i [j'observe ce que tu fais.

dL>-l (i l ïUâpelb assurément, je taime.

3^ Après V ne pas, l'aoriste conserve l'idée de durée dans le temps (présent, passé ou futur) indiqué par le verbe précédent) ; ex. :

ip^'ij Cx. 'J l V^'*^^ ^'^'•^ '1 sortit,ne sachant où il allait.

4° Après Lftepas, l'aoriste indique plus fréquemment le temps présent :

Liiu U il ne sait pas ; ,j-jJij Cil n'étudie pas.

Dans le langage vulgaire, si l'on veut préciser le temps présent, on place avant l'aoriste l'adjectif verbal jUt agissant pour le sing. mas., ùjJ Ctpour le plur.mas.,iJ U^pour le sing. fém.,oV \*ipour le plur.fém. ou plus ordinairement le mot S pour les deux genres et les deux nombres; on dit : w-iXj J U-c- ou ^ il écrit ; «jl>o *J l^ ov. ^ elle écrit,

5° L'aoriste, à la suite du prétérit 6^^, équivaut à notre

imparfait ; ex. :

>t)j ' jV Lr J-M Ol^il étudiait le jour et la nuit.

160 172. Valeurs diverses do l'aoriste arabe.

L'influence de ûL.'S^ s'étend à tous les verbes delà même phrase ; on dit :

J^' J** J>1 tfe^ «1^1 w*i» 'J^ il aimait les poètes et avait de Tinclination pour les savants.

Quand la phrase est négative, le prétérit 'ùl5^peut être remplacé par l'aoriste de 'i)^ précédé de J ; ex. : di! S Ju jr. JiC-j J il ne voulait pas cela. Dans le langage vulgaire on exprime aussi l'imparfait en mettant le mot J 1*^ ou 'S après ^ f^et avant Taoriste ; on dit : ^\%\ ^{^ c^:S^ >zXyS\ (3 en ce moment-là je dormais. On peut aussi, dans certains verbes neutres indiquant une action du corps ou des sens, exprimer l'imparfait par le nom d'agent ou par un adjectif verbal joint à ù^j oni 'îit :

j^ I J ,1.- -> liî je m'en allais ; Cnî LiLt lo nous avions soif ; (J iT \i LS^il dormait ; ilj L>. vr-i LS^elle était assise. Il y a quelques noms d'agent auxquels l'usage donne la valeur du passé. Ainsi <: \S' ',;;li^signifie : il avait écrit ou il était écrivain, et non : il écrivait ; />jLs^ ù^j il était serviteur, et non : il servait.

6° L'aoriste indique, à lui seul, le futur simple, quand il y a dans la phrase quelque chose qui détermine l'idée d'un événement à venir ; ex. :

ijyjjiil ^^ fjjr-.j' -uil Dieu te récompensera au jour du jugement.

iJ^j ' ti ^ I aide-moi, je t'aiderai.

Il indique le même futur, lorsqu'il est précédé du préfixe ^ ou de l'adverbe ^j- ; ex. : J L- il viendra.